無傷の
意味
- 形 無傷の
- 形 損なわれていない
- 形 手つかずの
- 形 無事な
例文
コアイメージ
触られたり壊されたりせず、元のまま残っていること
関連語
使い方
類義語との違い
intact: 触れられたりぶつけられたりしていないため、元のままの外見や機能が残っていること
abîmé: ぶつけたり使ったりして表面に傷や変色、劣化が見られる状態
endommagé: 衝撃や事故などで本体や機能が損なわれている状態
usé: 長く使われて摩耗やすり切れが起きている状態
cassé: 部分的に壊れて元どおりにならない状態
フランス語での定義
語源
ラテン語 intactus（in-＋tactus）に由来し、元は『触れられていない』の意である。
コラム
- 形容詞なので名詞の性・数と一致する（une fenêtre intacte）点を押さえ、日常会話では代わりに「en bon état」や「pas abîmé」がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
intact をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無傷の」はフランス語で何と言う？
「無傷の」に最もよく当てはまるフランス語は intact です。事故や災害に遭っても破損していない物や、被害を受けずに元のまま保たれている状態を指して広く使われます。物だけでなく、人の体や名誉、記憶などが損なわれていない様子を表す際にも用いられます。
使い分け
- intact
物理的な損傷がないだけでなく、完全な状態が保たれていることを表します。物や建物、人の健康や名誉など幅広く使えます。
La maison est restée intacte après le séisme.
地震の後もその家は無傷のままでした。
よくある間違い
✕ sans blessure pour un objet
○ intact
blessure は人や動物の「怪我」に使うため、物の破損には intact などを充てます。
「無傷の」のよくある質問
Q. 人が事故で無傷だった場合は？
人に対して「無傷で済んだ」と言いたいときは、intact を使って Il est sorti intact de l'accident と表現できます。また、「怪我がない」という意味の indemne や sain et sauf もよく使われます。
Q. 女性形や複数形の綴りは？
形容詞 intact は女性形でも語尾に e を加えず intacte となり、発音は同じです。複数形は男女それぞれ s を付けて intacts、intactes となります。主語の性数に合わせて語尾を変化させてください。
「無傷の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1