「獲得する」はフランス語で何と言う？
「獲得する」に当たる最も一般的な動詞は acquérir です。知識や財産、名声などを努力や時間をかけて手に入れる際に広く使われます。一方、remporter は競争や選挙、試合などで勝利や賞、支持などを「勝ち取る」という場面に使い分けられます。
使い分け
- acquérir
努力や対価を払って知識、経験、権利、財産などを徐々に手に入れる場合に使います。やや改まった表現です。
Il a acquis une solide expérience professionnelle.
彼は確かな仕事の経験を獲得した。
- remporter
競争や勝負、選挙などの結果として、勝利や賞、成功などを「勝ち取る」「収める」という場面で使います。
Elle a remporté le premier prix du concours.
彼女はコンクールで一等賞を獲得した。
よくある間違い
✕ Il a acquis la victoire.
○ Il a remporté la victoire.
勝負に勝って勝利を「勝ち取る」場合は acquérir ではなく remporter を使います。
「獲得する」のよくある質問
Q. 「ポイントを獲得する」は？
買い物やゲームなどで点数を手に入れる場合は、gagner des points や cumuler des points を使うのが自然です。acquérir は抽象的な能力や高価な財産などに用いるため、日常的なポイントにはあまり使いません。
Q. acquérir の活用上の注意点は？
acquérir は不規則動詞です。現在形は j'acquiers、nous acquérons のように語幹が変化し、過去分詞は acquis となります。日常会話でも過去分詞の形は経験や資格を述べる際によく使われます。
例文
コアイメージ
努力や学習、購入や経験を通して物や技能を自分のものにする過程
関連語
使い方
類義語との違い
acquérir: 努力や学習、経験を通して技能や知識を自分のものにすること
acheter: 金銭を払って物やサービスを手に入れること
apprendre: 学んで知識や技能を身につけること
obtenir: 行為や手続きで物や結果を得ること
recevoir: 誰かから物や情報を受け取ること
フランス語での定義
Obtenir quelque chose par effort, apprentissage, achat ou expérience, y compris l'acquisition de compétences.
語源
ラテン語 acquirere（ad-＋quaerere「求める」）が古仏語を経て acquérir となり、『求めて得る』の意が定着した。
コラム
- 技能や経験を得る文脈で頻出し、買う意味では日常会話で『acheter』が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
acquérir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
賞や勝利を手にして持ち帰る場面
関連語
使い方
類義語との違い
remporter: 賞や勝利を得て持ち帰ること。
gagner: 競技や賭けで勝って賞や点を得ること。
obtenir: 努力や手続きによって何かを手に入れること。
emporter: 物をこちらへ持って行って持ち帰ること。
décrocher: 努力して賞や職をつかみ取ること。
フランス語での定義
Gagner ou obtenir quelque chose, surtout un prix, une victoire ou un avantage.
語源
中世仏語の emporter（運び去る）に接頭辞 re- が付いて再び持ち帰る意から「獲得する」の意味になった。
コラム
- スポーツやコンテストの結果を話すときに好んで使われ、目的語（un prix、la victoire）を添えると自然に聞こえる。
「獲得する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1