伝説
意味
- 女性名詞 伝説
- 名 凡例
- 名 説明文
例文
コアイメージ
語り継がれる民話的な場面と図のキャプションが対になっている光景
関連語
使い方
類義語との違い
légende: 昔から語られ、地域や民族に伝わる伝説的な話
histoire: 過去の出来事やその事実を伝える話
tradition: 世代を越えて受け継がれてきた習慣や考え方
mythe: 信仰や文化の中で語られ、世界や起源を説明する物語
フランス語での定義
Nom qui peut désigner soit un récit populaire ou mythique transmis dans une communauté, soit l'intitulé ou la notice brève qui explique une illustration, un tableau ou une carte.
語源
フランス語の légende はラテン語 legere（読む）の派生語で、初めは読むべき項目や朗読用の注記を意味し、次第に語られる物語と図の説明という二つの用法に分かれた
コラム
- 写真や図の下の説明には légende を使い、英語の legend と使われ方が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
légende をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「伝説」はフランス語で何と言う？
「伝説」に相当する最も一般的なフランス語は légende です。歴史や神話にまつわる言い伝えだけでなく、現代の卓越した人物を「生きる伝説」のように称賛する際にも広く用いられます。日常会話から文学的な文脈まで、ほぼすべての「伝説」に対応する名詞です。
使い分け
- légende
古くから語り継がれる伝承や民話のほか、偉大な功績を残して伝説となった人物や事物に対しても幅広く使われます。
Cette forêt est au cœur d'une ancienne légende.
この森は古い伝説の舞台となっている。
よくある間違い
✕ Il est devenu un légende du football.
○ Il est devenu une légende du football.
légende は女性名詞なので、男性を指す場合でも冠詞は女性形 une を用います。
「伝説」のよくある質問
Q. 「生きる伝説」は何と言いますか？
une légende vivante と表現します。スポーツ選手や音楽家など、存命中で極めて大きな功績を残した人物に対してよく使われる定番の言い回しです。
Q. 「伝説の〜」と名詞を修飾するには？
形容詞 légendaire を使って un monstre légendaire（伝説の怪物）のように表すか、de légende を後ろに添えて un héros de légende（伝説の英雄）と表現します。
「伝説」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1