取り違える
「取り違える」の英語
「取り違える」は英語で mix up と言います。二つのものを混同するなら confuse A with B、相手の言葉や意図を誤解するなら misunderstand が自然です。misapprehend は硬い書き言葉です。
「取り違える」の英語の使い分け
mix up A and B
二つの物や情報を取り違えたり、順番や対応を間違えたりするときに使う、日常的な表現です。
confuse A with B
二つの物や情報を混同して取り違えるときに使います。
相手の発言や意図を誤って受け取る日常的な表現です。
例文
コアイメージ
いくつかの情報が混ざり合って、どれが正しいか区別できなくする
関連語
使い方
-
confuse someone
誰かを混乱させる
-
confuse A with B
AをBと混同する
-
confuse the issue
論点を不明瞭にする
類義語との違い
confuse:
情報が混ざり相手が区別できなくなり困惑させる
puzzle:
わからない点が残り理解できず首をかしげさせる
英英
To make someone feel uncertain or unable to think clearly, often because they do not understand something or mistake one thing for another.
語源
confuseは、ラテン語由来で古フランス語を通って英語に入った語。『ものを混ぜる』という比喩から『判断を混乱させて～を困惑させる』という意味になった。
コラム
- confuseは他動詞で「～を困惑させる」を意味し、誰かを対象にして使う（例：This problem confuses students）
例文
Don't misapprehend my intentions.
私の意図を誤解しないでください。
コアイメージ
相手の言葉や意図を正しく理解できず、別の意味に受け取る
英英
To understand someone's words, intentions, or meaning incorrectly; to form a mistaken interpretation of what is meant.
語源
misapprehendは、否定の接頭辞mis-と「理解する」を意味するapprehend（ラテン語apprehendereに由来）が組み合わさり「誤って理解する」の意味になった。
コラム
- misapprehendは堅い語で日常会話より公式文や書き言葉で使われることが多く、カジュアルにはmisunderstandがよく用いられる。
「取り違える」のレベル別の例文
「取り違える」を英語にするときのよくある間違い
× I confused the meaning of his words.
○ I misunderstood what he meant.
発言や意図を誤解する場合は misunderstand が自然です。