混同する

confondre

意味

  • 動 混同するこんどうする
  • 動 取り違える
  • 動 誤認する
  • 動 混乱させる
confondreのイラスト

例文

Ne confonds pas le thé avec le café.

お茶をコーヒーと混同しないで。

On confond parfois deux frères qui se ressemblent.

よく似ている兄弟を混同することがある

コアイメージ

二つの対象の境界があいまいになり、どちらの性質かわからなくなる状態

関連語

(名) confusion：混乱

(形) confondu：混同された

(形) inconfondable：間違えられない

↔︎ (動) distinguer：見分ける

↔︎ (動) différencier：区別する

使い方

類義語との違い

confondre: AをBと取り違えて混同する状態になること。
se tromper: 誤った選択や判断をすること。
prendre pour: 人や物を別の人や物だと間違って思うこと。
mélanger: ものごとを混ぜ合わせて区別がつかなくすること。

フランス語での定義

Attribuer à une chose les caractéristiques d'une autre; ne plus distinguer nettement deux éléments.

語源

ラテン語 confundere（con-＋fundere「注ぐ」）に由来し、「一緒に注いで混ぜる」が語源である。

コラム

  • 日常では「confondre A avec B」の形でAをBと取り違える意味になり、訂正や注意の場面でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

confondre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「混同する」はフランス語で何と言う？

「混同する」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は confondre です。人や物、概念を取り違えて区別がつかなくなる状況全般に使えます。「AとBを混同する」と言うときは、前置詞 avec を用いて confondre A avec B と表現します。

使い分け

  • confondre

    人や物、概念を誤って同一視したり取り違えたりする際に幅広く使われる標準的な動詞です。

    Il ne faut pas confondre la vitesse et la précipitation.

    速さと慌てることを混同してはならない。

よくある間違い

  • ✕ Je confonds A et B toujours.

    ○ Je confonds toujours A et B.

    頻度を表す副詞は文末ではなく、動詞の直後に置くのが一般的です。

  • ✕ confondre A à B

    ○ confondre A avec B

    「AとBを混同する」の「と」には前置詞 avec を用います。

「混同する」のよくある質問

Q. 「2つのものが混ざる」と自動詞で言えますか？
代名動詞の se confondre を用いると、「2つのものが入り混じって区別がつかなくなる」という意味を自動詞的に表せます。例えば空と海が溶け合うような情景描写にもよく使われます。
Q. 「人違いをする」もこの動詞で言えますか？
はい、言えます。人を主語にして他者と取り違えた場合は confondre quelqu'un avec quelqu'un d'autre という形で表現でき、日常会話でもよく使われます。

「混同する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ