打ち明け話
意味
- 女性名詞 打ち明け話
- 名 内緒話
- 名 秘密
例文
Il m'a fait une confidence.
彼は私に打ち明け話をした。
コアイメージ
親しい相手だけにこっそり伝える内緒話。
関連語
使い方
類義語との違い
confidence: 親しい相手にだけ打ち明ける、外に言わない個人的な話。
aveu: 自分の行為や気持ちを認めて告げること。
secret: 他人に知られないように隠している事柄。
フランス語での定義
Une confidence désigne une information intime confiée en privé à une personne de confiance.
語源
中世ラテン語の confidentia を端緒とし、confidere（信頼する）を語根とする語が古フランス語を経て『信頼して打ち明ける内容』という語義で定着した。
コラム
- 日常会話では«une confidence»は相手との私的な関係が前提となる表現であり、公的な場や面識の薄い相手にはふさわしくないことが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
confidence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「打ち明け話」はフランス語で何と言う？
「打ち明け話」に最もぴったりなフランス語は confidence です。秘密や本音を信頼できる相手だけにそっと打ち明ける行為や、その内容そのものを指します。動詞 faire と組み合わせて「打ち明け話をする」という形でよく使われます。
使い分け
- confidence
親しい相手に心を開いて伝える秘密や本音のことです。複数形で使うと、互いに交わす親密な打ち明け話全般を指します。
Elle m'a fait une confidence sur son passé.
彼女は私に自分の過去について打ち明け話をしてくれた。
よくある間違い
✕ faire une confession à un ami
○ faire une confidence à un ami
confession は罪の告白や宗教的懺悔の響きが強くなります。
「打ち明け話」のよくある質問
Q. 「打ち明ける」は動詞で何と言いますか？
confier を使います。「秘密を打ち明ける」なら confier un secret と言えます。また、名詞 confidence を使って faire une confidence と表現することも日常会話で一般的です。
Q. 「打ち明け話をする仲」はどう表現しますか？
être dans la confidence という表現が使えます。これは「秘密を知らされている、事情に通じている」という意味になり、打ち明け話ができるほど親密で信頼関係がある間柄を表します。
おすすめの単語帳
1 / 1