例文
コアイメージ
家や家庭に結びつく事柄を一貫して示し、場合によっては家で働く人にも結びつく像
関連語
使い方
類義語との違い
domestique: 家の中や家庭に関する事柄を表す語。
ménager: 家庭で使う道具や家事に関することを示す語。
familial: 家族に関係することや家族内の様子を示す語。
フランス語での定義
Adjectif qui décrit ce qui est lié au foyer, à la maison ou à l'intérieur d'un pays; il peut parfois être utilisé comme nom pour « un domestique » (employé de maison).
語源
語源はラテン語の domus（家）に由来する domesticus で、古くは家の所属を表し、後に「家庭の」「家庭用の」「国内の」という意味や名詞化した「使用人」の用法を生んだ
コラム
- 学習では英語の 'domestic' と意味が似ている点を利用できるが、フランス語では形容詞として名詞に合わせて変化し、また文脈によって「家庭用」「国内の」「使用人」のいずれかになることを意識する
ゲームで覚える・約 1 分
domestique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家庭の」はフランス語で何と言う？
「家庭の」に相当する代表的なフランス語は domestique です。家事や家の中の事柄、家庭用電化製品などを表す際によく用いられます。なお、「家族の」という人間関係や温かみを表す場合には familial、手作りや自家製といった意味合いでは maison が適しています。
使い分け
- domestique
家事や家庭内の生活環境、機器など「家の中の事柄」全般を客観的に指す際に幅広く用いられます。
Il utilise plusieurs appareils domestiques.
彼はいくつかの家庭用電化製品を使っています。
よくある間違い
✕ cuisine domestique
○ cuisine familiale / cuisine maison
domestique は機械的・機能的な響きがあり、家庭料理には不自然です。
「家庭の」のよくある質問
Q. 「家庭料理」と言いたいときは？
家庭的な温かみのある料理は cuisine familiale、自家製の家庭料理は cuisine maison と表現するのが自然です。domestique を使うと不自然になるため避けます。
Q. 「家庭内事故」は何と言いますか？
家の中で起きる転倒や火傷などの事故は accident domestique と表現します。この文脈では客観的な生活環境を表す domestique が最も適しています。
「家庭の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1