Je compte ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Je compte ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう将来の予定や意志を伝えるときに幅広く使われます。単なるスケジュールというよりは、「〜する計画を立てている」「〜しようと考えている」という自分の前向きな意図や決意を相手に伝えるニュアンスがあります。日常会話から職場まで自然に使えます。
言い換え・似た表現
J'ai l'intention de partir en voyage.
私は旅行に出かけるつもりです。 （意図があることを丁寧に述べる表現です。）
Je prévois de déménager bientôt.
私は近々引っ越しをする予定です。 （具体的な計画やスケジュールを指す響きがあります。）
Je pense acheter une nouvelle voiture.
私は新しい車を買おうと思っています。 （まだ確定していない、漠然とした考えを表します。）
言われたときの返し方
C'est une très bonne idée !
それはとても良い考えですね！
Bonne chance pour ton projet !
計画がうまくいくといいですね！
よくある間違い
✕ Je compte de voyager.
○ Je compte voyager.
動詞の直後に前置詞を挟まず、そのまま不定詞を続けます。
「Je compte ~.」のよくある質問
Q. 「数える」という意味と関係ありますか？
はい。元々は「数を数える」や「計算に入れる」という意味の動詞です。将来の計画の中にその行動を勘定に入れているという感覚から、「〜するつもりだ」という意図を表す用法が生まれました。
Q. 近い未来の表現との違いは何ですか？
近接未来は確定している予定や今まさに起きる行動を淡々と表します。一方、この表現は話し手が「〜しようと計画している」という個人的な意図や意思に焦点を当てている点が異なります。
英語では
- 「私は〜するつもりだ。」 → I intend to ~.英語フレーズ辞典で見る
「Je compte ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je compte ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1