Non, je ne compte pas ~.

意味

いいえ、私は〜するつもりはありません。

解説

意思や予定がないことを否定する表現。予定を断るときに使い、後に不定詞（行く、来る、するなど）が続くことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今後の予定や計画について尋ねられた際、自分にはそうする意志や予定がないことを明確に伝える場面で使います。友人同士の会話からビジネスまで幅広く使え、単に「しない」というだけでなく「そもそも考えていない」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Non, je n'ai pas l'intention de le faire.

  いいえ、それをするつもりはありません。　（やや改まった響きがあり、ビジネス等でも好まれる丁寧な表現です。）

• Non, je ne prévois pas d'y aller.

  いいえ、そこへ行く予定はありません。　（計画やスケジュールとして予定していないことを客観的に述べます。）

• Non, je ne vais pas le faire.

  いいえ、それをするつもりはありません。　（より単純に「しない」という決定や未来の行動を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  わかりました、了解です。

• Ah bon ? Tu as d'autres projets ?

  そうなんですか？ 他に何か予定があるのですか？

• Ça marche, pas de problème.

  了解です、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Non, je ne compte pas de partir.

  ○ Non, je ne compte pas partir.

  「〜するつもり」の動詞の後には、前置詞を挟まず直接不定詞を置きます。