Je compte sur vous.

意味

あなたに任せます。

解説

相手に任せる意思を示す表現。仕事や雑用を頼むときに使い、信頼を示すが負担を与える場合もある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚や部下に業務を任せる際や、人に用事を頼む際によく使われます。相手への深い信頼を伝える前向きな表現ですが、状況によってはプレッシャーや責任感を強く感じさせる場合もあります。

言い換え・似た表現

• Je m'en remets à vous.

  あなたにお委ねします。　（よりフォーマルで、相手の判断に全権を委ねる響きがあります。）

• Je vous fais confiance.

  あなたを信頼しています。　（能力や人柄を信じている気持ちを直接伝える表現です。）

• Je te laisse gérer.

  あとはよろしく対応しておいてね。　（友人や同僚に対して気楽に任せるときに使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez compter sur moi.

  私にお任せください。

• Pas de problème, je m'en occupe.

  問題ありません、私が対応します。

• Je ferai de mon mieux.

  全力を尽くします。

よくある間違い

• ✕ Je vous compte.

  ○ Je compte sur vous.

  「頼りにする」の意味では、前置詞「シュル」を後ろに伴う必要があります。