Compte rendu provisoire.

意味

仮の報告書

解説

最終版までに共有する仮の報告書を表す。数字や結論が暫定で記載されることが多く、関係者のフィードバックを受けて更新する意図で配布される

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、会議や業務の暫定的な結果を同僚や上司に共有する場面で使われます。確定前の数値や内容であることを示し、相手からの確認やフィードバックを求めるニュアンスを含みます。メールの件名や資料の表紙にも適しています。

言い換え・似た表現

• Version préliminaire.

  予備版です。　（準備段階の草案であることを強調する表現です。）

• Brouillon du compte rendu.

  報告書の下書きです。　（より未完成なメモ書きに近いニュアンスです。）

• Rapport d'étape.

  中間報告書です。　（プロジェクトの進捗を途中でまとめた報告です。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais le relire et vous faire un retour.

  ありがとうございます、目を通してフィードバックします。

• Bien reçu, nous attendons la version finale.

  受け取りました、最終版をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Compte rendu temporaire.

  ○ Compte rendu provisoire.

  「一時的な」という意味の語よりも、後で変更・確定される前提の「暫定」にはこの語を使います。