衝撃を与える
意味
- 動 衝撃を与える
- 動 不快にさせる
- 動 衝突する
例文
コアイメージ
行為や言葉、光景によって急に強い驚きや衝撃を受ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
choquer: 言葉や行為や出来事で人に急に強い驚きや不快感を与える
offenser: 言葉や行為で相手の自尊心や感情を傷つけ、不快感や怒りを生じさせる
blesser: 言葉や行為で相手の心に傷を作り、悲しみや苦しみを引き起こす
surprendre: 予期していなかった出来事で人を突然驚かせる
フランス語での定義
Provoquer un choc ou une forte surprise chez quelqu'un, soit par un acte, soit par des paroles ou des images.
語源
動詞 choquer は名詞 choc と同系で、元は物と物がぶつかる物理的な衝撃を指し、後に感情面での強い影響の意味を持つようになった
コラム
- 物理的な衝突の意味もあるため、文脈で感情的な『衝撃』か文字どおりの『衝突』かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
choquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「衝撃を与える」はフランス語で何と言う？
「衝撃を与える」に対応する最も代表的な動詞は choquer です。choquer は、物言いや出来事などが人の心に心理的なショックを与えたり、不快感や反感を覚えさせたりする場合によく用いられます。物理的にぶつかって衝撃を与える文脈でも使われますが、日常会話では主に精神的な衝撃を表す際に広く活躍する表現です。
使い分け
- choquer
人の感情を害したり精神的なショックを与えたりする場面で最も一般的に使われます。常識外れの言動に呆れる際にも適しています。
Son attitude impolie a choqué tout le monde.
彼の無礼な態度は皆に衝撃を与えました。
よくある間違い
✕ Cette nouvelle m'a donné un choc.
○ Cette nouvelle m'a choqué(e).
日本語の直訳よりも動詞を用いる方が自然なフランス語になります。
「衝撃を与える」のよくある質問
Q. 「衝撃的な結末」は何と言いますか？
形容詞形を用いて une fin choquante と表現できます。また、劇的な驚きを強調したい場合は une fin surprenante や une fin bouleversante などの類語もよく使われます。
Q. 「ショックを受ける」はどう言いますか？
代名動詞の形にして être choqué(e) と受動態にするか、se choquer と表現します。口語では「とても驚いた」という意味で Je suis choqué(e) ! と言うのが一般的です。
「衝撃を与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1