秘書

secrétaire

意味

  • 名 秘書ひしょ
  • 名 事務員
  • 名 書記
secrétaireのイラスト

例文

Le secrétaire gère l'agenda du directeur.

秘書が部長のスケジュールを管理する。

La secrétaire répond au téléphone et prend des messages.

秘書が電話に出て伝言を受ける。

コアイメージ

デスクで書類や予定を取りまとめ、外部との連絡を代行する事務の中心人物。

関連語

(名) secrétariat：事務局

(形) secrétarial：事務の

(名) sous-secrétaire：副秘書

使い方

類義語との違い

secrétaire: デスクで書類や予定を取りまとめ、外部との連絡を代行する事務の中心人物。
assistant: 上司やチームの業務を直接補助する職員。
collaborateur: 同じ組織で一緒に働く同僚。
réceptionniste: 来客対応と電話の取り次ぎをする受付係。
adjoint: 責任者の業務を補佐する役職の人。

フランス語での定義

Employé(e) chargé(e) de gérer l'agenda, la correspondance et les dossiers administratifs pour une personne ou un service.

語源

secrétaireはラテン語のsecretariusから派生し、語根のsecret-は秘密を意味したため、当初は機密文書の管理や書記の職に使われた歴史がある。

コラム

  • 会話でsecrétaireと言っても範囲が広いことが多いため、役割を具体的に言うと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

secrétaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘書」はフランス語で何と言う？

「秘書」を意味する最も一般的なフランス語は secrétaire です。男性にも女性にも同じ形が使われ、冠詞を un secrétaire（男性秘書）、une secrétaire（女性秘書）と使い分けます。企業の役員秘書から医療機関の受付秘書まで、幅広い実務を担当する職種を指します。

使い分け

  • secrétaire

    一般的な秘書職全般を指します。企業の事務秘書から医療秘書、さらに政党や団体の書記長といった公的な役職まで幅広く使われます。

    Elle travaille comme secrétaire de direction dans une grande entreprise.

    彼女は大企業で役員秘書として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Il est un secrétaire.

    ○ Il est secrétaire.

    職業を述べる際、動詞 être の後ろには原則として冠詞をつけないためです。

「秘書」のよくある質問

Q. 男性秘書と女性秘書の言い分け方は？
単語の形は男女同形のため変わりません。冠詞や形容詞で区別し、男性なら un secrétaire、女性なら une secrétaire とします。代名詞も主語に合わせて il や elle を使います。
Q. 「国家公務員の秘書官」も同じ単語ですか？
はい、同じ単語を使います。大臣などの政務秘書官は secrétaire particulier と呼ばれ、政務次官や書記官に相当する高級官僚には secrétaire général などの肩書が用いられます。

「秘書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ