「興味を引く」はフランス語で何と言う？
「興味を引く」に最もよく使われる動詞は intéresser です。一般的な関心や好感を持たせる場面で幅広く使えます。一方、謎めいた点や珍しさによって「何だろう？」と好奇心を強く刺激する場合は intriguer を使います。対象への純粋な関心か、不思議に思う気持ちかで使い分けましょう。
使い分け
- intéresser
最も一般的で幅広い場面で使えます。人に関心を持たせる、有益さや面白さで引きつけるという意味を表します。
Ce livre m'intéresse beaucoup.
この本は私の興味を大いに引きます。
- intriguer
好奇心や疑念をかき立てるニュアンスです。奇妙な点や謎めいた様子に「なぜだろう」と強く引きつけられる状況で使います。
Son comportement étrange a intrigué tout le monde.
彼の奇妙な振る舞いは、みんなの興味を引きました。
よくある間違い
✕ Je suis intéressé par ce livre. （「この本は興味を引く」と言いたい時）
○ Ce livre m'intéresse.
主語を「興味を引く対象」にして直接他動詞を使う方が自然です。
「興味を引く」のよくある質問
Q. 「注意を引く」と言いたい時は？
「興味」ではなく視線や注意をこちらに向ける意味では、attirer l'attention という表現を使います。興味を持たせる intéresser とはニュアンスが異なります。
Q. intéresserの主語は何ですか？
「物・事が主語、人は目的語」の形が基本です。「事柄が人の興味を引く」という構文になるため、日本語の感覚とは主語と目的語が逆になりやすい点に注意しましょう。
intéresser
意味
例文
コアイメージ
何かが目や耳を引き、もっと知りたくなる中心的な力。
関連語
使い方
類義語との違い
intéresser: 目や耳を引いて、もっと知りたくなる気持ちを起こさせる動詞。
attirer: 注意や関心を引き寄せる動詞。
plaire: 好みに合って喜びや満足を感じさせる動詞。
fasciner: 強い興味を引いて夢中にさせる動詞。
captiver: 注意をぐっとつかんで離さないようにする動詞。
フランス語での定義
Susciter la curiosité ou l'intérêt chez quelqu'un ; concerner quelqu'un ou quelque chose.
語源
ラテン語 interesse（inter＝〜の間、esse＝いる）から発展し、名詞 intérêt を経て動詞 intéresser が『興味を引く・関係する』の意味を得た。
コラム
- intéresser は他動詞で『Ça m'intéresse』と表し、自分が興味を持つ場合は s'intéresser à を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
intéresser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
何かの背後や中身を知りたくなって注意が向く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
intriguer: 興味をかき立ててもっと知りたくさせ、場合によっては何か裏があると疑念を抱かせる含みがある
intéresser: 関心を持たせて注目させる
attirer: 注意や視線を向けさせる
éveiller: 興味や注意を呼び覚ます
susciter: 反応や感情（例：好奇心や疑問）を生じさせる
フランス語での定義
Faire naître la curiosité chez quelqu'un, le pousser à vouloir en savoir plus.
語源
フランス語のintriguerはイタリア語intrigareを経て、ラテン語intricare（「絡める」）に由来する。
コラム
- 日常では Ça m'intrigue で「それは気になる」と言い、話題によっては「何か裏があるのでは」と疑念を示す含みになることがある。
「興味を引く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1