引っかける

「引っかける」の英語

「引っかける」は英語で trick と言います。相手をだまして罠にかける、特に捜査や詐欺などで誘導して行動させる場合は entrap が使われます。

「引っかける」の英語の使い分け

  • trick

    日常的に、人をだましたりうまく誘導したりするときに使います。

    She tricked me into buying a useless app.

    彼女は私をだまして、役に立たないアプリを買わせました。

  • entrap

    捜査や詐欺などで、相手をだまして罠にかける硬い表現です。

    The criminals tried to entrap him with a fake offer.

    犯人たちは偽の勧誘で彼を罠にかけようとしました。

「引っかける」の例文

They tried to entrap him with a fake investment scheme.

彼らは偽の投資話で彼を罠にかけようとした。

コアイメージ

相手をだまして罠にかけて行動や発言を引き出す

英英

To trick or deceive someone so that they become caught in a trap or are induced to do something, often a wrongful act.

語源

entrapは、接頭辞en-（～の状態にする）と名詞trap（罠）が結びついて「罠にかける」という意味になった

コラム

  • entrapは相手を騙して行動を誘導する意味で、特に捜査や詐欺などで偽装や誘導手段を用いる場面で使われる

「引っかける」のレベル別の例文

「引っかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × They caught him into a trap.

    ○ They lured him into a trap.

    catch はこの意味で into と組み合わせず、「罠に誘い込む」は lure someone into a trap と言います。

  • × I was entrapped by a funny joke.

    ○ I was fooled by a joke.

    entrap は人をだまして罠にかけるという硬い表現で、冗談にだまされたという軽い場面には fool や trick が自然です。

「引っかける」の英語についてよくある質問

Q. 「引っかける」を英語で一言で言うと？
一般的には trick が使えます。相手をだまして罠にかけるという硬い意味なら entrap が適しています。
Q. trick と entrap の違いは？
trick は日常的な「だます」です。entrap は、偽装や誘導によって相手を罠にかけるという、より限定的で硬い表現です。
Q. 「引っかける」のビジネス場面での言い方は？
詐欺や不正な勧誘を調査・報告する硬い文脈では entrap が使われることがありますが、一般的なビジネス英語で単に「だます」と言うなら trick や deceive が自然です。

「引っかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1