例文
Son comportement m'a dégoûté.
コアイメージ
嫌悪や吐き気がわいて、その対象を避けたくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
dégoûter: むかつきや強い嫌悪を感じさせ、対象から離れたくなる気持ちにさせる。
écœurer: 胃がむかつくような嫌悪感や吐き気を引き起こす。
détester: 強く嫌う感情を抱かせて好まなくさせる。
フランス語での定義
Inspirer à quelqu'un un sentiment de répulsion ou de nausée, l'empêchant d'accomplir ou d'apprécier une chose.
語源
もとは dé-＋goûter（ラテン語 gustare「味わう」）で『味わう気を失わせる』という物理的な意味から、道徳的な嫌悪にも広がった。
コラム
- 表現には受け身の être dégoûté de ～ も多く、相手の嫌悪を説明する際に頻繁に使われる。
「むかつかせる」はフランス語で何と言う？
「むかつかせる」に最もぴったりなフランス語は dégoûter です。この動詞は、胃が受け付けないような生理的な吐き気や不快感をもよおさせる場合だけでなく、人の行動や態度に対して嫌悪感を抱かせ、うんざりさせる場合にも幅広く用いられます。
使い分け
- dégoûter
食べ物や悪臭による生理的な吐き気のほか、他人の身勝手な態度などに強い不快感や嫌悪感を覚えさせるときに使います。
Son attitude égoïste me dégoûte.
彼の身勝手な態度は私をむかつかせる。
よくある間違い
✕ Ça me fait colère.
○ Ça me met en colère. / Ça me dégoûte.
「怒らせる」は mettre en colère と表現します。「むかつく」という嫌悪感なら dégoûter を使います。
「むかつかせる」のよくある質問
Q. 「胃がむかつく」と言う場合は？
生理的な胃のむかつきや吐き気には Avoir la nausée や J'ai mal au cœur という決まり文句を使います。dégoûter も「この匂いで胃がむかつく」のように原因を主語にして使えます。
Q. 「本当にむかつく！」と叫ぶには？
強い嫌悪感を表す C'est dégoûtant ! や、日常会話でよく使われる口語表現の Ça me dégoûte ! と言えば、「本当に胸糞が悪い」「むかつく」という感情を端直に伝えられます。
「むかつかせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1