むかつかせる

「むかつかせる」の英語

「むかつかせる」は英語で disgust と言います。強い嫌悪や吐き気なら turn someone’s stomach、相手を押しのける・撃退する意味なら repulse を使います。会話では make someone sick も使えますが、怒らせる意味なら annoy などが自然です。

「むかつかせる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
disgust
強い嫌悪感を抱かせるときに使う、基本的な動詞です。
That rude comment disgusted everyone at the meeting.
その失礼な発言は会議にいた全員をむかつかせました。
repulse
人や行為に強い嫌悪を感じさせる硬い語です。軍事的には「撃退する」という意味でも使います。
His cruel treatment of the animals repulsed everyone.
彼の動物に対する残酷な扱いは、皆に強い嫌悪感を抱かせました。
turn one's stomach
胃の動きが乱れて吐き気や強い嫌悪を引き起こす
The smell of spoiled milk might turn one's stomach.
腐った牛乳の臭いは吐き気を催させるかもしれない。

disgust

disgʌ́st

意味

disgustのイラスト

例文

His laziness always disgusts me.

彼の怠惰はいつも私をむかつかせる。

コアイメージ

嫌なものを心と体で避けようとする拒否の反応。

関連語

( 形) disgusting： 不快な

( 形) disgusted： 嫌悪を感じている

↔︎( 動) please： 喜ばせる

使い方

類義語との違い

disgust: 強い嫌悪感やむかつきを起こす
offend: 感情を害して不快にさせる

英英

To make someone feel a strong dislike or annoyance, often to the point of feeling sick, usually because of something unpleasant or unacceptable.

語源

disgustは、古フランス語desgousterを経て英語に入った語。もともと「味を損なう、食欲をなくす」意味で、やがて「～をむかつかせる」になった

コラム

  • 動詞disgustは直接目的語を取り、感情を表す形容詞disgustedはbe disgusted by/at/withの形で原因を示す点が語法上の重要な区別である

repulse

ripʌ́ls

意味

repulseのイラスト

例文

The troops repulsed the enemy attack.

部隊は敵の攻撃を撃退した。

コアイメージ

相手を寄せつけず、強く押しのけるように拒絶する感覚

関連語

( 形) repulsive： 不快な

( 名) repulsion： 嫌悪

( 副) repulsively： 不快に

↔︎( 動) attract： ～を引きつける

使い方

  • repulse an invasion

    侵略を撃退する

  • repulse an attack

    攻撃を撃退する

類義語との違い

repulse: 相手を寄せつけず攻撃を退けるか、嫌悪感を与える
repel: 物理的または心理的に近づけなくする
disgust: 吐き気を伴う強い嫌悪感を与える
offend: 感情や道徳を傷つけて人を不快にさせる

英英

To force an attacking or advancing enemy to retreat; to repel.

語源

repulseは、ラテン語repulsus（押し戻された）に由来し、re-＋pellereで『押し戻す』の意が発展して攻撃を撃退する意味が生まれた

コラム

  • 軍事的な場面で使われることが多く、比喩的に進行や要求を押しとどめた場合にも用いられる

turn one's stomach

意味

例文

The smell of spoiled milk might turn one's stomach.

腐った牛乳の臭いは吐き気を催させるかもしれない。

コアイメージ

胃の動きが乱れて吐き気や強い嫌悪を引き起こす

英英

To cause someone to feel nausea or strong disgust; to make a person's stomach feel unsettled.

語源

turn one's stomachは、turn（向きを変える）とone's stomach（胃）を並べた比喩表現で、胃が反応して不快になるという感覚から慣用的に生まれた表現。

コラム

  • 身体的な吐き気だけでなく道徳的・感情的な嫌悪も表し、対象が強く不快だと伝える際に用いられる

「むかつかせる」のレベル別の例文

「むかつかせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am disgust by the smell.

    ○ I am disgusted by the smell.

    感情を表す形容詞は disgusted で、原因の前に by などを置きます。

  • × The smell disgusted to me.

    ○ The smell disgusted me.

    disgust は他動詞なので、嫌悪を感じる人を直接目的語にし、to は置きません。

「むかつかせる」の英語についてよくある質問

Q. 「むかつかせる」を英語で一言で言うと？
強い嫌悪を表すなら disgust が一般的です。例えば The smell disgusted me. で「そのにおいは私をむかつかせた」という意味です。
Q. disgust と turn someone’s stomach の違いは？
disgust は強い嫌悪感を抱かせる一般的な表現です。turn someone’s stomach は、吐き気がするほどの身体的・感情的な不快感を強調します。
Q. 「むかつかせる」のビジネスメールでの言い方は？
disgust は強く直接的に響くため、仕事のメールでは We found the behavior unacceptable. などの表現が一般的です。相手の行為を受け入れられないと、より穏当かつ明確に伝えられます。

「むかつかせる」と関連する日本語の英語

「むかつかせる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「むかつかせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1