呼ぶ

appeler

意味

  • 動 呼ぶよぶ
  • 動 電話する
  • 動 名付ける
appelerのイラスト

例文

Appelle le chien.

犬を呼んで。

Ce village s'appelle Sainte-Marie.

この村はサントマリーという名前だ

コアイメージ

声や呼びかけで相手をこちらに呼び寄せる行為

関連語

(名) appellation：名称

(形) appelé：呼ばれた

使い方

類義語との違い

appeler: 声や呼びかけで相手をこちらに呼び寄せる行為。
s'appeler: 『〜という名前である』を表す表現。
téléphoner: 電話を使って相手に連絡して話す行為。
inviter: 相手を来るように招く行為。
crier: 大声で叫んで注意や返事を求める行為。

フランス語での定義

Prononcer le nom de quelqu'un pour attirer son attention ou le faire venir ; s'emploie aussi pour téléphoner à quelqu'un ou pour donner un nom.

語源

ラテン語 appellāre に由来し、古フランス語 apeler を経て現代の appeler になった。

コラム

  • s’appeler は『〜という名前である』を表し、電話する場合は appeler と téléphoner à の両方が使えるが téléphoner は直接目的語を取らない点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

appeler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「呼ぶ」はフランス語で何と言う？

日本語の「呼ぶ」に最も一般的に対応するフランス語は appeler です。大声で人や注意を引く場合だけでなく、電話をかける際や、人や物を「〜と呼ぶ・名付ける」と言うときにも幅広く用いられます。

使い分け

  • appeler

    人に向かって声をかける、タクシーなどを呼び止める、電話をするなど、日常の多様な「呼ぶ」に対応する最も基本的な動詞です。

    Il m'a appelé par mon prénom.

    彼は私を下の名前で呼びました。

よくある間違い

  • ✕ Je m'appelle Paul par mes amis.

    ○ Mes amis m'appellent Paul.

    「〜と呼ばれる」を受動態や代名動詞にせず、「友人たちが私を呼ぶ」と能動態で表すのが自然です。

「呼ぶ」のよくある質問

Q. タクシーを呼ぶときは？
動詞 appeler を使って「appeler un taxi」と表現します。流しのタクシーを手を挙げて止める場合にも、電話やアプリで配車を依頼する場合にも同じように使えます。
Q. 「電話を呼ぶ」と言えますか？
日本語で「電話をかける」と言うときにも appeler を用います。「appeler Quelqu'un」で「誰かに電話をする」という意味になり、電話の呼び出し音を鳴らす行為そのものを表せます。

「呼ぶ」は英語では

「呼ぶ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ