教化
「教化」の英語
「教化」は英語で education と言います。道徳や知識を教えて人をよりよい方向へ導く一般的な意味では education、習慣や価値観を教え込むことを強調する場合は inculcation、特定の思想や信条を否定的に植え付ける場合は indoctrination が使われます。
「教化」の英語の使い分け
習慣や価値観を繰り返し教え込み、定着させる場合に使います。
特定の思想や信条を体系的に植え付ける否定的な文脈で使います。
The documentary examines the indoctrination of children by the regime.
知識や道徳を教え、人をよりよい方向へ導く一般的な意味で使います。
例文
コアイメージ
反復や訓練によって行動や信念を内部に定着させる行為、教え込み
英英
Persistent instruction or training intended to fix behaviors, attitudes, or beliefs in a person.
語源
inculcationは、ラテン語inculcareが語源で何度も押し込むイメージから教育や宗教で価値を繰り返し植え付ける語になった
コラム
- 習慣や価値観を対象に用いられ英語では of とともに抽象名詞と並ぶことが多く、例は the inculcation of manners
例文
コアイメージ
外部からの影響で個人の考え方や信条が変えられる過程を指す言葉（洗脳）
英英
the process of causing someone to accept certain ideas or beliefs, often through systematic instruction, persuasion, or coercion
語源
indoctrinationは、ラテン語doctrina（教え）に由来し、動詞indoctrinate（教え込む）から名詞化して用いられるようになった
コラム
- brainwashingと近い用法があるが、brainwashingはより強制的な改変を強調し、indoctrinationは体系的な教え込みを指す場合がある
「教化」のレベル別の例文
- 中学
Parents teach their children good manners.
- 高校・英検2級
The school promotes the inculcation of respect for cultural differences.
- TOEIC・ビジネス
The training program supports the inculcation of strong ethical standards.
- 日常会話
That sounds like indoctrination to me.
それは私には教化（洗脳）のように聞こえます。
「教化」を英語にするときのよくある間違い
× We did inculcation of good habits.
○ We encouraged the inculcation of good habits.
inculcation は名詞なので、do ではなく encourage などの自然な動詞と組み合わせます。
× The school used indoctrination to teach good manners.
○ The school promoted the inculcation of good manners.
indoctrination には特定の思想や信条を植え付ける否定的な響きがあるため、単にマナーを教える場合には不適切です。