「注意深く」はフランス語で何と言う？
「注意深く」に最もよく使われるフランス語は attentivement です。人の話を聞いたり文章を読んだりして精神を集中させる場面全般に適しています。一方、作業や物・人を扱う際に「念入りに、丁寧に気を配る」という行為の慎重さを表す場合は soigneusement を使って区別します。
使い分け
- attentivement
意識や神経を集中させて対象を見つめたり聞いたりする時に使います。「しっかりと気を配って」という精神的な注視を表します。
Écoutez attentivement les instructions du professeur.
先生の指示を注意深く聞きなさい。
- soigneusement
手落ちがないよう、丁寧かつ入念に物事を行う時に使います。片付けや梱包など、手作業の細やかさを伴う注意深さです。
Elle a rangé soigneusement ces documents importants.
彼女はこれらの重要書類を注意深く片付けた。
よくある間違い
✕ faire attentionment
○ faire attention / agir attentivement
attentionment という副詞は存在しません。名詞を使った成句か、正しい副詞を用います。
「注意深く」のよくある質問
Q. 「車を注意深く運転する」は？
一般的には「慎重に」を意味する副詞を用いて conduire prudemment と表現します。周囲の危険に気を配る運転には、attentivement よりも prudemment の方が自然でよく使われます。
Q. 口語で「注意して！」と促すには？
「注意深く」という副詞を単独で使うのではなく、Fais attention ! や Attention ! と声をかけるのが日常会話では一般的です。複数人や目上の人には Faites attention ! と言います。
attentivement
意味
- 副 注意深く
- 副 注意して
例文
コアイメージ
注意を長く保ち、途中で気が散らず集中を続けるあり方。
関連語
使い方
類義語との違い
attentivement: 注意を持続させ、途中で気が散らずに集中を続けるあり方。
soigneusement: 細部まで気を配り、ていねいに行うあり方。
consciencieusement: 責任を果たそうとして手を抜かずにまじめに行うあり方。
フランス語での定義
En accordant une attention soutenue et concentrée à une action, une personne ou un objet.
語源
フランス語の attentivement は attentif＋-ment による形成で、その源はラテン語 attendere（ad-＋tendere）に遡る。
コラム
- 日常会話でも書き言葉でも普通に使われ、注意を向けてほしいときに Écoute attentivement のように用いると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
attentivement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
細部や手順に注意を払い、物事を丁寧にかつ抜かりなく行う様子
関連語
使い方
類義語との違い
soigneusement: 手間を惜しまず丁寧に扱い、準備や仕上げに気を配って良い状態にする様子
attentivement: 見る・聞くときに集中して注意を向ける様子
prudemment: 危険を避けるために用心深く行動する様子
délicatement: 力加減や触れ方に注意して壊さないよう優しく扱う様子
フランス語での定義
D'une manière attentive et minutieuse, en prenant soin des détails et des étapes.
語源
soigneusement は過去分詞 soigné に副詞化接尾辞 -ement を付けた派生語で、soigner は『世話・手入れをする』を意味する動詞に由来する
コラム
- attentivement と違って見る・聞くだけの集中を表す語ではなく、作業や準備の丁寧さや仕上がりの良さを重視する場面で自然に使われる
「注意深く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1