例文
コアイメージ
人や動物に暴力を加えたり放置して苦痛を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
maltraiter: 人や動物に暴力を加えたり必要な世話をせずに放置して苦痛を与えること
malmener: 手荒く扱って痛めつけたり困らせること
battre: 殴ったりたたいたりして身体に傷や痛みを与えること
négliger: 必要な世話や注意をしないで放置すること
フランス語での定義
Traiter quelqu'un ou un animal de façon cruelle ou négligente, lui infliger des violences ou des souffrances.
語源
maltraiter は mal-（「悪く」）と traiter（「扱う」）の結合で、traiter はラテン語 tractare（「扱う」の意）に由来し、結合して「悪く扱う／虐待する」の意味になった
コラム
- この語は強い表現で法律や報道でも使われるため、軽い乱暴を言いたいときは malmener や物の場合は abîmer を使う方が自然である
ゲームで覚える・約 1 分
maltraiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「虐待する」はフランス語で何と言う？
「虐待する」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は maltraiter です。人や動物に対して身体的・精神的にひどい扱いをする場合全般に幅広く用いられます。法律用語や社会問題としても定着している語です。
使い分け
- maltraiter
人や動物に対して暴力を振るったり、不当にひどい扱いをしたりする際に最も一般的に使われる動詞です。
Il est interdit de maltraiter les animaux.
動物を虐待することは禁止されています。
よくある間違い
✕ faire de la maltraitance aux enfants
○ maltraiter des enfants
名詞 maltraitance を使わず、動詞 maltraiter で直接目的語を取るのが自然です。
「虐待する」のよくある質問
Q. 「虐待」という名詞形は何ですか？
名詞は maltraitance（女性名詞）です。児童虐待は maltraitance d'enfants、高齢者への虐待は maltraitance des personnes âgées のように表現されます。
Q. abus とはどう違いますか？
abus は権力や信頼などの「乱用」や「悪用」を意味します。性的虐待を表す abus sexuel などの複合表現を除き、日常的な暴力やひどい扱い全般を指す動詞には maltraiter を使います。
「虐待する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1