治療法

remède

意味

  • 男性名詞 治療法ちりょうほう
  • 名 薬
  • 名 解決策
remèdeのイラスト

例文

Il n'y a pas de remède miracle.

万能の治療法はない。

Hier elle a pris un remède contre le rhume.

彼女は昨日風邪薬を飲んだ。

コアイメージ

病気を治すための治療手段や、問題を解決するための実際的な方法。

関連語

(動) remédier：解決する

(形) remédiable：改善可能な

↔︎ (名) maladie：病気

使い方

類義語との違い

remède: 病気やけがを治すための具体的な手段や治療法。
médicament: 病気を治したり症状を抑えたりするために用いる薬。
traitement: 病気やけがに対して医療機関などで行われる一連の治療法。
soin: 患者に対して行う看護や手当てなどの世話。

フランス語での定義

Moyen thérapeutique ou remède matériel pour traiter une affection, et, au sens figuré, une solution permettant de régler un problème.

語源

remède はラテン語 remedium に遡り、語根 med-（治療）を含む形が古仏語を経て現代仏語化した語である。

コラム

  • フランス語の日常表現では remède の前に contre や pour が付く用法が多く、例えば remède contre le rhume のように使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

remède をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「治療法」はフランス語で何と言う？

「治療法」をフランス語で表す際、最も一般的で身近な単語は remède です。病気や症状を治すための具体的な手立て、薬、民間療法などを幅広く指します。医療における正式な処置や治療プロセスというよりは、「治すための手段や薬」というニュアンスで日常的によく用いられます。

使い分け

  • remède

    病気を治す手段や薬、民間療法などを指す最も一般的な名詞です。問題の解決策という比喩的な意味でも日常会話でよく使われます。

    Il cherche un bon remède contre le rhume.

    彼は風邪に効く良い治療法（薬）を探しています。

よくある間違い

  • ✕ un remède pour la grippe

    ○ un remède contre la grippe

    「〜に対する治療法」は前置詞 contre を使うのが自然です。

「治療法」のよくある質問

Q. 民間療法はフランス語で何と言いますか？
remède de grand-mère と表現します。直訳すると「おばあちゃんの治療法」となり、昔から家庭に伝わる知恵や自然療法、民間薬などを親しみを込めて指す非常によく使われる表現です。
Q. 比喩的な使い方はできますか？
はい、使えます。病気の治療だけでなく「困難な問題に対する解決策・改善策」という意味でも用いられます。例えば「不景気に対する解決策」を un remède contre la crise のように表現できます。

「治療法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ