気難しい
フランス語
意味
例文
revêche
不愛想な
Son ton revêche a découragé les visiteurs.
彼の不愛想な口調は訪問者をひるませた。
sourcilleux
気難しい
Ce client sourcilleux refuse toujours nos propositions.
この気難しい客はいつも私たちの提案を拒む。
chatouilleux
くすぐりに敏感な
Je suis très chatouilleux quand on me touche le cou.
首を触られると、私はとてもくすぐったく感じる。
ombrageux
気難しい
Ce cheval ombrageux refuse d'avancer.
この気難しい馬は前に進もうとしない。
caractériel
性格的な
Ce trouble caractériel demande un suivi régulier.
この性格上の障害には定期的な経過観察が必要だ。
grièche
モズ
La grièche chasse des insectes dans le jardin.
そのモズは庭で昆虫を捕まえる。
touchy
デリケートな
Ce sujet est très touchy.
この話題はとてもデリケートだ。
atrabilaire
不機嫌な
Son voisin atrabilaire refuse toujours de sourire.
彼の不機嫌な隣人はいつも笑うことを拒む。
grincheux
不機嫌な
Mon frère est souvent grincheux le matin.
私の兄は朝はよく不機嫌だ。
hargneux
けんか好き
Cet homme hargneux provoque souvent ses collègues.
このけんか好きな男はよく同僚にけんかを仕掛ける。
sourcilleux
意味
- 形 気難しい
- 形 神経質な
- 形 厳格な
例文
コアイメージ
細部まで厳しく調べ、わずかな問題にも首を縦に振らない態度
フランス語での定義
Qui demande une grande précision et accepte difficilement les erreurs ou les imperfections.
語源
sourcilleuxは、眉を意味するsourcilに-euxを付けた形で、眉をひそめるような細かな警戒を表した語
コラム
- 「ne pas sourciller」は動じないことを表す表現で、sourcilleuxの気難しさとは意味が異なる
chatouilleux
意味
- 形 くすぐりに敏感な
- 形 神経質な
- 形 気難しい
例文
コアイメージ
触れられることや言葉に対して反応が強く、簡単には受け流せない状態
フランス語での定義
Qui ne supporte pas bien les chatouilles et, par extension, supporte mal certaines remarques ou certains sujets.
語源
chatouilleuxは、動詞chatouillerに性質を表す-euxを加えた派生形容詞で、刺激への敏感さを示す語
コラム
- 「Je suis chatouilleux」は体質を伝える表現で、首や脇など触れられる部位を具体的に続けることが多い
ombrageux
意味
- 形 気難しい
- 形 疑り深い
- 形 おびえやすい
例文
コアイメージ
わずかな気配や言葉にも敏感に反応して、心を閉ざす気難しさ
フランス語での定義
Qui est d'un caractère difficile, se vexe aisément et se montre soupçonneux ou craintif.
語源
ombrageuxは、影を意味するombreからできたombrageに-euxを加えた形で、影におびえる性質を表す語
コラム
- 人への評価では単なる無口さでなく、疑い深さや傷つきやすさを含むため、文脈で強さを見極める語
caractériel
意味
- 形 性格的な
- 形 気難しい
- 形 性格異常の
- 名 気難しい人
touchy
意味
- 形 デリケートな
- 形 気難しい
- 形 扱いにくい
atrabilaire
意味
例文
コアイメージ
気に入らないことがあると、むすっとして文句をこぼす性質
フランス語での定義
Qui exprime facilement son mécontentement par des plaintes ou une mauvaise humeur.
語源
grincheuxは、文句を言うことを表すgrincherに、性質を表す-euxを加えてできた語
コラム
- 女性形はgrincheuseとなり、男性形のgrincheuxと発音が異なる点に注意が必要
hargneux
意味
- 形 けんか好き
- 形 気難しい
- 形 とげとげしい
- 形 攻撃的な
例文
コアイメージ
不満をため、周囲にとげのある態度で向かう様子
フランス語での定義
Qui manifeste une hostilité persistante et cherche facilement la querelle.
語源
hargneuxは、hargneから作られた語で、hargneが表す強い敵意や争いへの気持ちを形容詞にしたもの
コラム
- 人だけでなく動物にも使え、hargneuxな犬なら人にほえたり、かみつこうとしたりするような様子を表す
「気難しい」は英語では
- 「気難しい」 → bad-temperedcantankerous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1