「最後の」はフランス語で何と言う？
「最後の」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で日常的にも幅広く使われるのは dernier です。基本的には dernier を使えば問題ありませんが、これ以上ない「究極の」「決定的な」といった重大なニュアンスや、緊迫感を強調したい改まった場面では ultime を使い分けます。
使い分け
- dernier
順序として最後であることを表すもっとも一般的な表現です。名詞の前に置くと「最後の」、後ろに置くと「この前の」の意味になります。
C'est le dernier train de la journée.
これが今日の最終電車です。
- ultime
段階の果てにある「究極の」「最終的な」という意味合いを持ちます。改まった表現で、重大な決定や限界の局面などで使われます。
C'est notre ultime chance de réussir.
これが成功するための最後のチャンスです。
よくある間違い
✕ la semaine dernière（「最後の週」と言いたいとき）
○ la dernière semaine
dernierが名詞の後ろにあると「先週」の意味になります。「最後の週」は名詞の前に置きます。
「最後の」のよくある質問
Q. 「最後の人」はどう言いますか？
男性なら le dernier、女性なら la dernière と名詞として使えます。「最後に到着した人」のように表現したい場合は、la dernière personne と名詞 personne を補って言うことも一般的です。
Q. ultime は日常会話でも使えますか？
使えますが、dernier に比べて大げさで改まった響きがあります。「これが最後通告だ」や「究極の目標」のような、ここぞという重要な場面や文章語として用いるのが自然です。
dernier
意味
- 形 最後の
- 形 最新の
- 形 前回の
- 名 最後
例文
コアイメージ
系列の終わりに位置するもの、または時間的に一番最後・最近のもの
関連語
使い方
類義語との違い
dernier: 順番でいちばん最後にあるもの
précédent: 順番や時間で直前にあったもの
prochain: 時間や順でつぎに来るもの
récent: つい最近のもの
final: 出来事や過程の最後の段階にあるもの
フランス語での定義
Qui se rapporte à la fin d'une série ou à ce qui arrive en dernier dans le temps.
語源
現代仏語のdernierは古フランス語起源であり、中世以降に位置や時間の「最後」を表す語として形を整えた歴史を持つ
コラム
- 日常会話では「最後の」と「最近の」のどちらかで訳されやすく、意味が曖昧な場合は「final」や「le plus récent」など別表現に言い換えて確認する
ゲームで覚える・約 1 分
dernier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
これ以上続かない終点に到達し、そこで決着がつく感覚
関連語
使い方
類義語との違い
ultime: 最終手段や決着の意味を帯びた、決定的でそれ以上の展開がないことを示す形容詞。
dernier: 時間や順序で最後に位置することを表し、日常で最もよく使われる『最後の』を示す形容詞。
définitif: もはや変えられない確定的な状態や決定を示す形容詞。
フランス語での定義
Qui marque la toute dernière étape d'une série ou d'un processus et signifie l'achèvement définitif.
語源
フランス語ultimeはラテン語ultimus（ultraの最上級、最も遠い・最後の意）に由来し、最後や究極の意味を帯びた。
コラム
- 日常会話では順序の単純な「最後」はdernierが普通で、ultimeは決定的な結末や最終手段を強調する場面や書き言葉で用いられやすい。
「最後の」は英語では
「最後の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1