例文
コアイメージ
その女性本人だけが関与していることをはっきり示す、孤立した中心人物としてのイメージ。
使い方
類義語との違い
elle-même: 女性自身による行為や存在を強めて示す語。
elle: 女性を指す三人称単数の代名詞。
moi-même: 話者自身を強調する代名詞。
lui-même: 本人を強調する代名詞（男性形）。
フランス語での定義
Pronom emphatique composé de «elle» + «même», employé pour marquer avec force que c'est précisément elle qui agit, parle ou est concernée.
語源
古仏語 mesme（現代仏語の même）に由来する même が『自身』の意味を担い、elle に付して強調の形が生じた。
コラム
- 会話では C'est elle-même qui... や Elle-même, elle... のような構文で現れることが多く、文中での位置によりニュアンスが変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
elle-même をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「彼女自身」はフランス語で何と言う？
「彼女自身」はフランス語で elle-même と言います。強勢形代名詞 elle に「〜自身」を意味する même をハイフンで結んだ形です。主語を強調して「ほかならぬ彼女が」と言いたいときや、前置詞の後ろに置いて「彼女自身のために」などと表現するときに使われます。
使い分け
- elle-même
他の人ではなく「彼女自身が」と主語を強調する場合や、前置詞の後に置いて対象を特定する場面で幅広く使われます。
Elle a préparé ce gâteau elle-même.
彼女はこのケーキを自分自身で作りました。
よくある間違い
✕ Elle même l'a fait.
○ Elle-même l'a fait.
「〜自身」を表す même は代名詞とハイフンで結びます。
「彼女自身」のよくある質問
Q. 複数形の「彼女たち自身」は何ですか？
elles-mêmes と言います。代名詞の elles だけでなく、後ろの même にも複数形の s を付けてハイフンで結ぶ点に注意してください。男性複数の「彼ら自身」は eux-mêmes となります。
Q. 「彼女自身に」はどう言いますか？
文脈によりますが、前置詞 à を用いて à elle-même と表現できます。ただし、再帰動詞で「自分自身に〜する」と表す場合は、間接目的語の代名詞 se を使って文を組み立てるのが一般的です。
「彼女自身」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1