見かけ

guise

意味

  • 女性名詞 見かけみかけ
  • 名 見せかけ
  • 名 外見
  • 名 装い
guiseのイラスト

例文

Elle cache ses intentions sous une guise amicale.

彼女は友好的な見かけで意図を隠している。

Il a assisté à la soirée en guise d'invité.

彼は招待客のふりをしてそのパーティーに出席した

コアイメージ

外側だけを整えて内側を隠す表面的な見かけ

関連語

(名) déguisement：変装

(形) déguisé：変装した

↔︎ (名) réalité：現実

使い方

類義語との違い

guise: 本当の意図を隠すために作られた外面だけの見かけ
apparence: 実際に目に見える外観や見た目
air: 外見や態度から感じられる全体的な雰囲気

フランス語での定義

Manière ou apparence par laquelle une personne ou une chose se présente, souvent pour cacher la réalité.

語源

古フランス語のguiseは「様子・やり方」を意味し、さらに古フランク語 *wīsa（ゲルマン語派の語根）に由来するため、もともと「やり方」を表し、そこから「外見・見せかけ」の意味を帯びた

コラム

  • 口語ではやや硬い表現になるため、日常会話では実際の見た目を表すには「apparence」や「avoir l’air」を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

guise をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見かけ」はフランス語で何と言う？

「見かけ」に当たるフランス語として guise があります。ただし、この語は単独で使われることはほとんどなく、主に「〜の名目で、〜を装って」という意味の前置詞句「sous guise de」などの形で用いられます。実質的には外見や見かけというニュアンスを文語的に添える表現です。

使い分け

  • guise

    主に成句の中で使われ、「見かけ」や「外見上の装い」を表します。実態とは異なる見せかけを指す文語的な表現です。

    Il m'a donné un conseil sous guise d'avertissement.

    彼は警告の見かけをとって私に助言をくれました。

よくある間違い

  • ✕ Son guise est trompeur.

    ○ Son apparence est trompeuse. / sous guise de...

    guise は単独で主語として「見かけ」の意味では使いません。

「見かけ」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。guise は「sous guise de 〜（〜の名目で）」という固定表現で、文章語や少し改まった場面で使われるのが一般的です。「見かけ」を日常的に言うなら apparence などの語が自然です。
Q. en guise de との違いは？
「en guise de」は「〜の代わりに、〜として」という意味で日常的にもよく使われます（例：お礼のしるしとして）。一方、「sous guise de」は「見かけ」のニュアンスが強く残り、「〜を装って」という意味合いになります。

「見かけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ