quarantaine

「quarantaine」の例文例文

「quarantaine」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai acheté une quarantaine de pommes au marché.

  私は市場でりんごを40個ほど買いました。

• 中級（B1〜B2）

  Le trajet en train dure une quarantaine de minutes depuis la gare centrale.

  中央駅からの電車の所要時間は40分ほどです。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement prévoit d'investir une quarantaine de millions d'euros pour moderniser le réseau ferroviaire.

  政府は鉄道網の近代化に向けて約4000万ユーロを投資する計画を立てています。

• 日常会話

  Ça coûte combien ? Dans une quarantaine d'euros, je crois.

  これいくらするの？ 40ユーロくらいだと思うよ。

「quarantaine」の意味ごとの使い方

• 隔離

  La quarantaine du voyageur prendra fin lundi.

  その旅行者の隔離は月曜日に終わる。

• 四十代

  Elle a atteint la quarantaine cette année.

  彼女は今年、四十代に入った。

「quarantaine」の使い方使い方

• une quarantaine de

  約四十

  Une quarantaine de candidats ont réussi l'examen.約四十人の受験者が試験に合格した。

• être en quarantaine

  隔離されている

  Le voyageur est en quarantaine à l'hôtel.その旅行者はホテルで隔離されている。

• mettre en quarantaine

  隔離する

  Les médecins mettent le patient en quarantaine.医師たちは患者を隔離する。

「quarantaine」とよく一緒に使う語

• une quarantaine de personnes　約四十人
  （personne：人）
• une quarantaine de jours　約四十日
  （jour：日）
• une quarantaine d'années　約四十年
  （année：年）
• mettre en quarantaine　隔離する
  （mettre：置く）
• être en quarantaine　隔離されている
  （être：だ）

「quarantaine」の類義語との違い類義語との違い

quarantaine: およそ四十（人・個など）の数を表す語。
trentaine: およそ三十（人・個など）の数を表す語。
cinquantaine: およそ五十（人・個など）の数を表す語。
vingtaine: およそ二十（人・個など）の数を表す語。
soixantaine: およそ六十（人・個など）の数を表す語。

「quarantaine」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom employé pour parler d'une tranche d'âge autour de quarante ans, souvent sous la forme « la quarantaine ».

「quarantaine」のよくある間違い

• ✕ Il y a un quarantaine de personnes dans la salle.

  ○ Il y a une quarantaine de personnes dans la salle.

  「quarantaine」は女性名詞なので、約40の数を表すときは「une quarantaine de」と言いますが、日本語の「約40人」には冠詞や性の手がかりがありません。

• ✕ Il a la quarantaine ans.

  ○ Il a la quarantaine.

  40歳前後という年齢を表すときは「avoir la quarantaine」と言い、「quarantaine」の後ろに「ans」を置かないため、日本語の「40歳前後だ」から「quarantaine ans」と直訳しません。