taponar
「taponar」の例文例文
「taponar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Hay que taponar este agujero en la pared.
壁のこの穴をふさぐ必要があります。
- 中級（B1〜B2）
Un exceso de cera puede taponar el conducto auditivo y causar molestias.
過剰な耳垢は耳道をふさいで不快感を引き起こすことがあります。
- 上級（C1〜C2）
El derrumbe provocado por las intensas lluvias llegó a taponar por completo el acceso al túnel ferroviario.
大雨によって引き起こされた土砂崩れは、鉄道トンネルの入口を完全にふさぐに至りました。
- 日常会話
¡Usa este trapo para taponar la fuga mientras cierro la llave del agua!
元栓を閉める間、この雑巾を使って水漏れをふさいで！
「taponar」の意味ごとの使い方
- ふさぐ他動詞
- 栓をする他動詞
- 詰める他動詞
La enfermera tuvo que taponar la herida con una gasa limpia.
看護師は傷口に清潔なガーゼを詰めなければならなかった。
ゲームで覚える・約 1 分
taponar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「taponar」のコアイメージコアイメージ
口や排水口などの開口部に物が詰まって内側から外側への流れが止まる状態
「taponar」の使い方使い方
「taponar」とよく一緒に使う語
「taponar」の類義語との違い類義語との違い
taponar: 口や排水口などの開口部を物でふさいで中のものが流れなくなる
tapar: 穴や隙間を物でふさいで中を通れなくする
atascar: 管や排水口に物が詰まって中の流れや動きが止まる
bloquear: 通り道や動きを物や障害でふさいで進めなくする
obstruir: 管や通路の内部に物が詰まって通行や流れを妨げる
「taponar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo transitivo que consiste en impedir el paso por un orificio o tubería mediante la colocación o acumulación de un tapón u otro elemento.
「taponar」の語源語源
歴史的には名詞 'tapón' と動詞化接尾辞 -ar による派生語で、'tapón' は根として動詞 'tapar'（覆う・塞ぐ）と関連して発展した
「taponar」のコラムコラム
- 会話で詰まりを伝えるときは再帰表現 'se taponó' が自然で、修理や掃除を頼む文脈でよく使われる
「taponar」のよくある間違い
✕ El desagüe taponó con pelo.
○ El desagüe se taponó con pelo.
日本語では「排水口がふさがる」と言えますが、スペイン語で排水口そのものがふさがった状態を表すときは再帰形「se taponó」を使い、「taponar」は他動詞なので物をふさぐ主体を主語にする場合以外は目的語が必要になります。
「taponar」のよくある質問
Q. 「taponar」と「tapar」はどう使い分けるのですか？
どちらも「ふさぐ」と訳せますが、「taponar」は栓や詰まりで穴・管をふさぐときに使い、「tapar」は覆いをかぶせてふさぐ場合にも使います。
「taponar」に関連する単語
ほかに「詰める」と訳せる単語
「妨害と対抗」の仲間の単語
「taponar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1