residir

「residir」の例文例文

「residir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Dónde resides ahora?

  君は今、どこに住んでいるのですか？

• 中級（B1〜B2）

  Para solicitar esta beca, es obligatorio residir legalmente en el país.

  この奨学金を申請するには、国内に合法的に居住していることが必須です。

• 上級（C1〜C2）

  La soberanía nacional reside en el pueblo, del que emanan todos los poderes del Estado.

  国家の主権は国民に存立し、国のすべての権力は国民に由来する。

• 日常会話

  Por motivos de trabajo, mi hermano reside en el extranjero desde hace dos años.

  仕事の都合で、兄は二年前から海外に住んでいるんだ。

「residir」の意味ごとの使い方

• 住む自動詞
• 定住する自動詞

  Tras jubilarse, decidió residir definitivamente en este pueblo.

  退職後、彼はこの町に定住することを決めた。

• 居住する自動詞

  Los diplomáticos residen en la capital durante su misión.

  外交官たちは任務の間、首都に居住する。

• 暮らす自動詞

  Mis padres residen en una casa pequeña del campo.

  私の両親は田舎の小さな家で暮らしています。

「residir」の使い方使い方

• residir temporalmente en

  一時的に〜に住む

  Durante el verano, residimos temporalmente en un pueblo costero.夏の間、私たちは海辺の町に一時的に住みます。

• residir cerca de

  〜の近くに住む

  Mis abuelos residen cerca de un parque tranquilo.私の祖父母は静かな公園の近くに住んでいます。

• residir en una ciudad

  都市に住む

  Muchos estudiantes residen en una ciudad durante el curso.多くの学生は学期中、都市に住んでいます。

「residir」とよく一緒に使う語

• residir en el extranjero　海外に住む
  （extranjero：外国人）
• residir en una ciudad　都市に住む
  （ciudad：都会）
• residir en un país　国に住む
  （país：国）
• residir en la capital　首都に住む
  （capital：首都）
• residir en una zona　ある地域に住む
  （zona：地区）
• residir en el municipio　その自治体に住む
  （municipio：市町村）
• residir cerca de la frontera　国境の近くに住む
  （frontera：国境）

「residir」の類義語との違い類義語との違い

residir: ある場所に住所や生活の基盤を置いて生活する
vivir: その場所で日常的に生活する
quedarse: 一時的にその場所にとどまる
alojarse: 宿泊や短期の滞在でその場所に滞在する
establecerse: その場所に生活の拠点を作る

「residir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tener la residencia en un lugar, habitualmente de forma estable.

「residir」のよくある間違い

• ✕ Me resido en Tokio.

  ○ Resido en Tokio.

  「residir」は再帰動詞ではなく、住む人を表す代名詞の「me」を付けずに使うため、日本語の「住む」から再帰形にしません。

• ✕ Yo resido a Tokio.

  ○ Yo resido en Tokio.

  「residir」は住む場所の前に通常「en」を置く動詞なので、「東京に」の「に」を「a」に置き換えません。