subsistir

「subsistir」の例文例文

「subsistir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Muchos animales subsisten gracias a la ayuda de los vecinos.

  多くの動物が近所の人たちの助けのおかげで生き延びています。

• 中級（B1〜B2）

  El pequeño taller del artesano apenas logra subsistir frente a la competencia de las grandes marcas.

  その職人の小さな工房は、大手ブランドとの競争の中でかろうじて存続しています。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas organizaciones no gubernamentales alertan de que las comunidades rurales no pueden subsistir sin subsidios agrícolas directos.

  複数の非営利団体は、直接的な農業補助金がなければ農村コミュニティは存立し得ないと警告しています。

• 日常会話

  Con lo caro que está todo, ¿cómo subsiste la gente que solo tiene una pensión básica?

  物価がこんなに高いのに、基礎年金だけで暮らしている人たちはどうやって生活を維持しているのかしら。

「subsistir」の意味ごとの使い方

• やっていく自動詞
• 暮らす自動詞

  En esta isla remota, algunas familias logran subsistir todo el año.

  この離島では、一年を通して暮らしている家族もあります。

• 生計を立てる自動詞

「subsistir」の使い方使い方

• subsistir con poco

  少ないものでやっていく

  Tras perder el empleo, tuvo que subsistir con poco durante varios meses.失業した後、彼は数か月間、わずかな収入で生活を続けなければならなかった。

• subsistir a duras penas

  やっとのことでやっていく

  La familia consiguió subsistir a duras penas durante el invierno.その家族は冬の間、やっとのことでやっていくことができた。

「subsistir」とよく一緒に使う語

• subsistir de la agricultura　農業で生計を立てる
  （agricultura：農業）
• subsistir de la pesca　漁業で生計を立てる
  （pesca：釣り）
• subsistir con un salario　給料で生計を立てる
  （salario：給料）
• subsistir con una pensión　年金で生計を立てる
  （pensión：民宿）
• subsistir de la caridad　慈善に頼って生計を立てる
  （caridad：慈善）
• subsistir gracias a una subvención　補助金のおかげで生計を立てる
  （subvención：補助金）

「subsistir」の類義語との違い類義語との違い

subsistir: かろうじて最低限の収入で生活を続ける
vivir: 日常の生活を送る
ganarse la vida: 働いて生活費を稼ぐ
arreglárselas: 工夫してどうにかやりくりする
sobrevivir: 危険や困難をしのいで生き延びる

「subsistir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sostenerse económicamente al límite, sin prosperar.

「subsistir」のよくある間違い

• ✕ La familia podrá subsistir el sueldo.

  ○ La familia podrá subsistir con el sueldo.

  「給料で暮らす」のように、給料を直接目的語として置きたくなりますが、この意味の「subsistir」は自動詞なので、生活の手段には「con」を使います。

• ✕ La familia podrá subsistirse con el sueldo.

  ○ La familia podrá subsistir con el sueldo.

  日本語では再帰の有無を動詞の形で分けないため「se」を足しやすいですが、この意味の「subsistir」は再帰動詞ではなく、そのまま使います。