救助
意味
- 男性名詞 救助
- 名 救出
- 名 身代金
例文
コアイメージ
拘束や危険状態から人や物を取り戻して安全にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
rescate: 拘束や危険から人や物を助けて安全な状態に戻すこと
socorro: 緊急時に出す助けを求める叫びや合図
salvamento: 火事や海難などで人や物を救い出す専門的な救助活動
salvación: 生命や安全が守られて救われる結果
スペイン語での定義
Acto de recuperar a alguien o algo de una situación de peligro o de cautiverio; también se refiere al dinero entregado para obtener esa recuperación.
語源
語源はラテン語 redimere（買い戻す）にさかのぼり、中世の用法で身代金による解放を表し、現代では支払の有無にかかわらず救出行為全般を表すようになった
コラム
- 命そのものを救う場合は普通salvarが使われ、rescateは事件や作戦、身代金、または政策的な救済（rescate bancario）を話すときに出やすい点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
rescate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「救助」はスペイン語で何と言う？
「救助」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われる名詞は rescate です。災害や事故の現場からの救出活動だけでなく、比喩的に経済的支援（救済）などを指す場合にも用いられます。動詞として「救助する」と言いたい場合は rescatar を使います。
使い分け
- rescate
遭難や災害、事故などの危険な状況から人を助け出す行為全般を指します。身代金を伴う人質の解放や金融救済にも使われます。
El equipo inició el rescate de los montañeros.
チームは登山者たちの救助を開始しました。
よくある間違い
✕ llamar a la ayuda
○ pedir ayuda
「助けを呼ぶ（求める）」は pedir ayuda と言うのが自然です。
「救助」のよくある質問
Q. 「救助隊」は何と言いますか？
「救助隊」は equipo de rescate と言います。山岳救助隊であれば equipo de rescate de montaña、海難救助隊であれば servicio de salvamento marítimo などと表現されます。
Q. salvamento との違いは？
どちらも「救助」を意味しますが、rescate は困難な状況から人を救出する具体的な活動に焦点を当てます。一方、salvamento は水難救助や人命救助全般、あるいは救助設備などを指す公的な用語として好まれます。
「救助」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1