例文
Ese comentario fue provocador.
その発言は挑発的だった。
コアイメージ
相手の反応を狙って投げかける言葉や行動のしかけ
関連語
使い方
類義語との違い
provocador: 相手を挑発して反応を引き出すような言動や態度
provocante: 相手の感情や反応を意図的に刺激する言動をする性質
desafiante: 相手に挑むような態度で反発や緊張を生む性質
atrevido: 恐れや遠慮を抑えて大胆に振る舞う性質
ofensivo: 相手を傷つけるような表現や態度で不快感を与える性質
スペイン語での定義
Que intenta causar una reacción en otras personas mediante palabras o actos, generalmente con la intención de provocar, ofender o llamar la atención.
語源
provocador は動詞 provocar（ラテン語 provocare「呼びかける」）に接尾辞 -ador が付いてできた語で、反応を引き出す性質を示す。
コラム
- 人に直接 'eres provocador' と言うと対立を生みやすいので、'un comentario provocador' のように行為や言葉を指す表現で和らげる。
ゲームで覚える・約 1 分
provocador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挑発的」はスペイン語で何と言う？
「挑発的」に最もよく当てはまるスペイン語は provocador です。相手を怒らせたり刺激したりする言動のほか、性的な魅力で誘惑するような態度や服装、あるいは芸術作品などが物議を醸すような性質を持つ場合まで、幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- provocador
相手の怒りや反論を買う攻撃的な態度だけでなく、性的な誘惑や物議を醸すような表現に対しても広く使える標準的な形容詞です。
Hizo un comentario muy provocador en la reunión.
彼は会議でとても挑発的な発言をしました。
よくある間違い
✕ Ella lleva un vestido muy desafiante.
○ Ella lleva un vestido muy provocador.
「露出度が高くセクシーな服」には desafiante ではなく provocador を使います。
「挑発的」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
形容詞 provocador は修飾する名詞の性に合わせて語尾が変化します。女性名詞を修飾する場合や女性について述べる場合は provocadora となり、複数形は男性が provocadores、女性が provocadoras です。
Q. 「挑発的な態度」の表現は？
actitud provocadora や comportamiento provocador と表現します。口論をけしかけるような態度だけでなく、場の空気を乱すようなあえて反抗的な振る舞い全般に対して自然に使える便利な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1