provocativo（スペイン語）の意味「挑発的な」読み方・例文

「provocativo」の例文例文

El público reaccionó al comentario provocativo con abucheos.

観客はその挑発的な発言にブーイングで反応した。

「provocativo」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ella lleva un vestido muy provocativo.
彼女はとても露出度の高い挑発的なドレスを着ています。
中級（B1〜B2）
Ese artista moderno suele crear obras de arte con un estilo provocativo.
その現代アーティストは、普段から挑発的なスタイルの芸術作品を制作しています。
上級（C1〜C2）
El ensayo plantea una tesis sumamente provocativa que desafía los paradigmas económicos actuales.
その評論は、現在の経済的パラダイムに異議を唱える極めて刺激的な論題を提起している。
日常会話
No me mires con esa sonrisa tan provocativa.
そんな挑発的な笑みで私を見ないでよ。

「provocativo」の意味ごとの使い方

刺激的な
El experimento resultó provocativo y despertó la curiosidad de los estudiantes.
その実験は刺激的で、学生たちの好奇心を呼び起こした。
扇情的な
La revista publicó un titular provocativo para aumentar sus ventas.
その雑誌は売り上げを伸ばすために扇情的な見出しを掲載した。

「provocativo」のコアイメージコアイメージ

言葉や表現で相手の注意や感情の反応を狙って引き出す行為や態度。

「provocativo」の使い方使い方

comentario provocativo

挑発的な発言

El candidato hizo un comentario provocativo durante el debate.候補者は討論中に挑発的な発言をした。
tono provocativo

挑発的な口調

El periodista adoptó un tono provocativo al criticar la decisión.その記者は決定を批判する際、挑発的な口調を取った。
gesto provocativo

挑発的な仕草

El jugador hizo un gesto provocativo hacia los aficionados rivales.その選手は相手チームのファンに向かって挑発的な仕草をした。

「provocativo」とよく一緒に使う語

actitud provocativa　挑発的な態度
（actitud：態度）
pregunta provocativa　挑発的な質問
（pregunta：質問）
conducta provocativa　挑発的な行動
（conducta：行動）
discurso provocativo　挑発的な演説
（discurso：演説）
mensaje provocativo　挑発的なメッセージ
（mensaje：メッセージ）
título provocativo　挑発的な題名
（título：題名）
arte provocativo　挑発的な芸術
（arte：芸術）
campaña provocativa　挑発的なキャンペーン
（campaña：キャンペーン）

「provocativo」の類義語との違い類義語との違い

provocativo: 言葉や表現で相手の感情を刺激して反応を引き出す行為
provocante: 相手の感情や注意を刺激する表現
sarcástico: 皮肉な言い方で相手を傷つける表現
atrevido: 大胆で配慮に欠ける言動
insolente: 礼儀を欠いて無礼な態度

「provocativo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que describe algo o alguien que pretende provocar una reacción (atención, enojo o curiosidad) en otras personas mediante palabras, gestos o imágenes.

「provocativo」の語源語源

provocativoは動詞provocar（ラテン語provocare＝pro-「前へ」＋vocare「呼ぶ」）に形容詞接尾辞 -ativo が付いた語で、反応を呼び起こすという意味から発展した。

「provocativo」のコラムコラム

人や発言を直接provocativoと評すると攻撃的に受け取られることがあるため、発言や状況を指す表現にするか語調を和らげて伝える。

「provocativo」のよくある間違い

✕ La imagen es provocativo.
○ La imagen es provocativa.
「provocativo」は形容詞なので、女性名詞「imagen」を説明するときは女性形の「provocativa」にしますが、日本語にはこの性の区別がないため間違えやすいです。

「provocativo」のよくある質問

Q. 「provocativo」は性的な意味だけを表すのですか？

「provocativo」は性的な意味に限らず、言葉や態度が怒りや注意などの反応を引き出す「挑発的な」という意味でも使います。文脈によっては「刺激的な」「扇情的な」という意味になります。

「provocativo」に関連する単語

同じ語根「voc／bog」（呼ぶ）の単語

pro（前へ）＋ -voc（呼ぶ）＋ -ativo。vocは、ラテン語 vocare「呼ぶ」に由来する

ほかに「刺激的な」と訳せる単語

「性格と態度」の仲間の単語

「provocativo」は英語では

「挑発的な」 → agitative combative 和英辞典で見る
「刺激的な」 → exciting thrilling 和英辞典で見る
「扇情的な」 → sensational melodramatic 和英辞典で見る

provocativo

「provocativo」の意味

「provocativo」の例文

「provocativo」の名詞形・動詞形・派生語

「provocativo」の反対語（対義語）