contemplar
「contemplar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形contemplación考慮
- 形容詞形contemplativo思索的な
「contemplar」の反対語（対義語）
「contemplar」の例文例文
「contemplar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los turistas se detienen a contemplar las pinturas del museo.
観光客たちは美術館の絵画をじっくり眺めるために足を止めます。
- 中級（B1〜B2）
El nuevo presupuesto no contempla los gastos de reparación del edificio.
新しい予算案には建物の修繕費が考慮されていません。
- 上級（C1〜C2）
La reciente reforma laboral contempla medidas específicas para favorecer la conciliación familiar y profesional.
最近の労働法改正では、家庭と仕事の両立を促すための具体的な措置が盛り込まれています。
- 日常会話
Ni siquiera me contemplo cambiar de trabajo ahora mismo, estoy muy a gusto.
今は転職なんて考えてもいないよ、すごく満足しているから。
「contemplar」の意味ごとの使い方
- 眺める他動詞
- 考慮する他動詞
El equipo debe contemplar todas las consecuencias antes de actuar.
チームは行動する前に、あらゆる結果を考慮しなければならない。
- 鑑賞する他動詞
「contemplar」のコアイメージコアイメージ
時間をかけて一点を落ち着いて見続け、楽しみや意味を見出す行為
「contemplar」の使い方使い方
-
contemplar la posibilidad
El comité debe contemplar la posibilidad de aplazar la reunión.委員会は会議を延期する可能性を考慮しなければならない。
-
contemplar el cielo estrellado
星空を眺める
Desde la montaña, podemos contemplar el cielo estrellado.山から、私たちは星空を眺めることができる。
-
Antes de elegir una carrera, conviene contemplar el futuro.進路を選ぶ前に、将来を考えるのがよい。
「contemplar」とよく一緒に使う語
「contemplar」の類義語との違い類義語との違い
contemplar: 時間をかけて静かに見つめて景色や場面の意味や美しさを味わうこと
ver: 目に入ってそれを見ること
mirar: 目を向けて見る動作をすること
observar: 注意を向けて細かいところまでよく見ること
admirar: 美しさやすばらしさに感動して見ること
「contemplar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Fijar la mirada en algo durante un tiempo, prestando atención para disfrutarlo o entenderlo.
「contemplar」の語源語源
語源はラテン語 contemplari にさかのぼり、con- と templum（占いや儀式で観察する場所）との関連が示唆され、観察を通じて美や意味を見出すという意味合いが生まれた。
「contemplar」のコラムコラム
- 会話では風景や作品を表現するときに有効である一方、書類や制度の文脈では「考慮する」の意味で使われることもあるので、文脈で意味が変わる点に注意する
「contemplar」のよくある間違い
✕ Me gusta contemplo el paisaje al atardecer.
○ Me gusta contemplar el paisaje al atardecer.
「gustar」の後で「contemplar」を使うときは、主語に合わせて活用せず、不定詞の形にします。
✕ Me gusta contemplar al paisaje al atardecer.
○ Me gusta contemplar el paisaje al atardecer.
人ではない景色を「contemplar」の目的語にする通常の用法では、目的語の前に人を表す「a」を置きません。日本語の「〜を」にはこの区別がないため、人に使う「a」を景色にも付けやすいです。
「contemplar」のよくある質問
Q. 「contemplar」は、景色以外にも使えるのですか？
使えます。「contemplar la posibilidad」のように、目で見るものではなく、可能性や将来についてよく考え、考慮する意味でも使います。
この単語が載っているページ
「contemplar」に関連する単語
同じ語根「templ」（見る）の単語
con＋ -templ（観察場所）＋ -ar。templは、ラテン語 templum「観察場所」に由来する
ほかに「眺める」と訳せる単語
ほかに「考慮する」と訳せる単語
「芸術」の仲間の単語
「思考と判断」の仲間の単語
「contemplar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1