熟考する

reflexionar

意味

reflexionarのイラスト

例文

Antes de responder, reflexioné sobre la propuesta.

返事する前に提案について熟考した。

Me gusta reflexionar antes de dormir sobre lo aprendido.

寝る前に学んだことを熟考するのが好きだ。

コアイメージ

心の中で事実や理由を並べて結論をまとめる動作を指す。

関連語

(名) reflexión：熟考

(形) reflexivo：思慮深い

(副) reflexivamente：思慮深く

↔︎ (動) actuar：行動する

↔︎ (動) precipitarse：軽率に行動する

使い方

類義語との違い

reflexionar: 心の中で事実や理由を並べて結論をまとめるようにじっくり考える
pensar: 頭の中で物事について考えを巡らせる
considerar: ある事柄を判断や決定の材料として心に留める
razonar: 論理や理由を用いて筋道を立てて考える
analizar: 情報や状況を細かく分けて要素ごとに調べる

スペイン語での定義

Pensar con calma y profundidad sobre algo para formar una opinión o tomar una decisión.

語源

ラテン語 reflectĕre（「戻す、反る」）を基にした名詞 reflexión から動詞化接尾辞 -ar が付いて reflexionar が生じ、熟考の意味を得た。

コラム

  • reflexionar は書き言葉や丁寧な会話で使われやすく、日常会話では短く pensar や表現的に darle vueltas を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

reflexionar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「熟考する」はスペイン語で何と言う？

「熟考する」に最もぴったりなスペイン語は reflexionar です。物事について時間をかけて深く考えを巡らせる行為を指し、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。「〜について熟考する」と言いたいときは、前置詞 sobre を伴って reflexionar sobre ... と表現するのが一般的です。

使い分け

  • reflexionar

    物事に対して慎重に深く考えを巡らせるという意味の最も標準的な表現です。重要な決断を下す前などの場面でよく使われます。

    Debo reflexionar sobre esta propuesta antes de decidir.

    決める前にこの提案について熟考しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Debo reflexionar esta propuesta.

    ○ Debo reflexionar sobre esta propuesta.

    「〜について熟考する」の対象を示すには、前置詞 sobre などが必要です。

「熟考する」のよくある質問

Q. 単に「考える」との違いは？
単に頭に思い浮かべたり意見を持ったりする「考える」には pensar を使います。一方 reflexionar は、結論や判断を出すために時間をかけて深く掘り下げて「熟考する」という重いニュアンスを持ちます。
Q. 「一晩熟考する」の言い方は？
一晩じっくり熟考することをスペイン語では「枕に相談する」という比喩を使い、consultar con la almohada と表現します。reflexionar esta noche と言うよりも自然な慣用句です。

「熟考する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ