例文
コアイメージ
小さな不快が積み重なって心や体に反応が出る一連の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
irritación: 小さな不快が積み重なって心がざわつく状態
molestia: 不快で気分が落ち着かない状態
fastidio: 些細なことが続いてうっとうしく感じる気持ち
enojo: 強い不満から怒りを感じる状態
ira: 非常に強い怒りの感情
スペイン語での定義
Reacción de desagrado o respuesta física ante un estímulo molesto; término general que abarca tanto la sensación de ira leve como la inflamación.
語源
irritación はラテン語の irritare に由来し、スペイン語では接尾辞 -ción によって名詞化され、精神的ないらだちと身体的な刺激反応の両方を表す語として定着した。
コラム
- 似た語に molestia や fastidio があり、日常では irritación と使い分けて、感情か体のどちらかを明示すると会話で誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
irritación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いらだち」はスペイン語で何と言う？
「いらだち」に最もぴったりなスペイン語は irritación です。何らかの要因によって神経が刺激され、不快感やじれったさを覚えている精神状態を的確に表します。感情としてのいらだちだけでなく、肌などの医学的な「炎症」の意味でも幅広く使われます。
使い分け
- irritación
何かに邪魔されたり思い通りにいかなかったりして生じる、不快感やもどかしさを表します。医学的な皮膚の炎症にも使われます。
No pudo ocultar su irritación ante la lentitud del servicio.
彼女はサービスの遅さにいらだちを隠せなかった。
よくある間違い
✕ Tengo mucha irritación con mi amigo.
○ Estoy irritado con mi amigo.
「いらだっている」という個人の状態は名詞より形容詞を使って表現するのが自然です。
「いらだち」のよくある質問
Q. 動詞で「いらだつ」と言うには？
再帰動詞 irritarse や日常的によく使われる ponerse nervioso を使います。また、主語を原因にして「人をいらだたせる」と言いたい場合は、irritar a ... という構文が便利です。
Q. 肌の「炎症」と同じ単語ですか？
はい、同じ単語です。irritación de la piel で「肌の炎症・かぶれ」という意味になります。文脈によって心の「いらだち」か、体の「炎症」かを判断します。
「いらだち」は英語では
- 「いらだち」 → annoyanceirritation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1