「堕落させる」はスペイン語で何と言う？
「堕落させる」に最も広く使われるスペイン語は corromper です。道徳的な崩壊だけでなく買収や社会的な腐敗全般にも使われます。一方、pervertir は本来の善い性質や道徳規範を歪めて悪の道へ引きずり込むというニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- corromper
道徳心や品性を失わせるほか、金品で人を不正に巻き込む（買収する）場面でも最も一般的に使われます。
El dinero fácil puede corromper a las personas.
あぶく銭は人を堕落させることがある。
- pervertir
本来の正しい秩序や善悪の判断を狂わせ、道徳的に歪んだ状態へと堕落させる際に適した表現です。
Aquellas malas influencias intentaron pervertir al joven.
それらの悪影響はその若者を堕落させようとした。
よくある間違い
✕ El alcohol cayó a Juan.（酒がフアンを堕落させた）
○ El alcohol corrompió a Juan.
「落ちる（caer）」は自動詞で他動詞の「堕落させる」には使えません。
「堕落させる」のよくある質問
Q. 自分が「堕落する」と言いたいときは？
再帰代名詞の se を付けて corromperse や pervertirse とします。「彼は権力によって堕落した」は É se corrompió con el poder. と表現できます。
Q. corromper は食べ物にも使えますか？
使えます。道徳的な堕落だけでなく、食べ物が「腐る・傷む」という意味でも用いられます。ただし日常会話では echarse a perder の方がより身近で一般的です。
corromper
意味
- 動 堕落させる
- 動 買収する
- 動 腐らせる
- 動 改ざんする
例文
La corrupción puede corromper a los políticos.
La globalización puede corromper las costumbres locales.
コアイメージ
内部から品性や機能、状態が損なわれていく変化
関連語
使い方
類義語との違い
corromper: 内側から品性や制度をそこなうことで堕落させる
sobornar: 金銭や品物を渡して相手の行動を不正にさせる
degradar: 品位や価値を下げて低い状態にする
arruinar: 事業や物を壊して使えなくする
pervertir: 本来の意味や性質を歪めて悪い方向に変える
スペイン語での定義
Hacer que una persona, institución o cosa pierda su integridad moral, honestidad o calidad; también puede referirse a la acción de sobornar o a dañar o alterar bienes y documentos.
語源
スペイン語 corromper はラテン語 corrumpere（com-＋rumpere「壊す」）に由来し、原義の「完全に壊す」が転じて人や制度の品性を損なう意味になり。
コラム
- 会話では賄賂の行為を明確に示したいときは動詞 sobornar、本人が堕落することを述べたいときは再帰形 corromperse を使い。
ゲームで覚える・約 1 分
corromper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pervertir
意味
- 動 堕落させる
- 動 歪める
- 動 腐敗させる
例文
コアイメージ
本来の向きや意味をねじって逆方向に変え、性質や機能が損なわれる像
関連語
使い方
類義語との違い
pervertir: 本来の向きや意味を逆にして性質や行動を損なう
corromper: 誠実さや倫理を破って悪行を生じさせる
estropear: 正常な状態を壊して機能しなくさせる
arruinar: 計画や人生を台無しにして立て直せなくする
viciar: 健康や習慣を害して悪い依存を生む
スペイン語での定義
Hacer que algo o alguien pase de un estado correcto a otro corrupto, equivocado o perjudicial.
語源
ラテン語 pervertere（per-「完全に」＋ vertere「回す」）から派生し、向きを変えて本来の性質を損なう意味を得た。
コラム
- 議論や論評で使われやすく、意味を扱うときは «pervertir el sentido»、物や状態には口語で «echar a perder» を使う場面が多い。
「堕落させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1