「浸透する」はスペイン語で何と言う？
「浸透する」を表す最も一般的なスペイン語は penetrar です。液体や光などが物質の内部へと染み込む・入り込むという物理的な浸透だけでなく、思想、文化、習慣などが社会や人々の間に広まり定着するという比喩的な浸透の両方に幅広く使えます。
使い分け
- penetrar
物理的に中へ染み込む・入り込む場合にも、考えや価値観が人々の間に広まって定着する場合にも使える基本語です。
El agua de lluvia empezó a penetrar en la tierra.
雨水が土壌に浸透し始めました。
よくある間違い
✕ La nueva idea penetró la sociedad.
○ La nueva idea penetró en la sociedad.
penetrar は「〜に浸透する」と言う際、前置詞 en を伴って用いるのが自然です。
「浸透する」のよくある質問
Q. 「思想が浸透する」はどう言う？
penetrar を用いて Las ideas penetraron en la sociedad（思想が社会に浸透した）のように表現できます。前置詞 en と一緒に使うことで、考えが内部へ深く染み渡るニュアンスを自然に伝えられます。
Q. 「水分が肌に浸透する」は？
化粧水や水分が肌に染み込む場合も penetrar を使い、La loción penetra en la piel と表現できます。物質が表面から内部へ入り込んでいく物理的な現象に対してそのまま使えます。
penetrar
意味
- 動 浸透する
- 動 入り込む
- 動 染み込む
例文
コアイメージ
外側の壁や膜を越えて中に入り、内部に影響や変化をもたらす動き
関連語
使い方
類義語との違い
penetrar: 外側の壁や膜を越えて中に入って内部に影響を与える動き
entrar: 建物や部屋などの空間の中に入る動作
atravesar: 一方の端から反対側まで通り抜ける動作
filtrar: 小さな穴や隙間を通って少量ずつ内部に移る動き
colarse: こっそり人目を避けて中に入る動作
スペイン語での定義
Introducirse o abrirse paso hasta el interior de algo, ya sea de forma física o figurada.
語源
語源はラテン語 penetrare（penitus「内部・深く」＋語尾 -are）で、外から内へ入る意味を保つ
コラム
- 日常会話では語感が堅めのため、匂いや液体の話では entrar や colarse を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
penetrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
permear
意味
- 動 浸透する
percolar
意味
- 動 浸透する
例文
El agua percola lentamente a través de la arena.
水は砂を通ってゆっくり浸透する。
コアイメージ
液体が多孔質のものにしみ込み、内部を通って外へ出る動き
スペイン語での定義
Penetrar un líquido en un material poroso y pasar lentamente a través de él.
語源
percolarは、ラテン語percolāreから来た語で、per-「通過」とcolāre「ろ過する」が組み合わさったもの
コラム
- 環境や化学の文章では、contaminar el suelo y percolar en el agua subterráneaのように地下水への移動を表すことがある
「浸透する」は英語では
- 「浸透する」 → infiltratepercolate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1