混入させる

「混入させる」の英語

「混入させる」は英語で mix something into something else と言います。食品などを汚染するなら contaminate、純度や品質を落とす意図を強調する硬い表現なら adulterate が適切です。

「混入させる」の英語の使い分け

mix A into B
物を別のものに混ぜ入れる、最も一般的で中立的な表現です。
Someone mixed extra water into the juice at home.
誰かが家でジュースに余分な水を混ぜ入れました。
put something in
会話で何かを中に入れると簡単に言う表現です。
Did someone put something in my coffee?
誰かが私のコーヒーに何か入れましたか。
contaminate
食品や水などを有害物質で汚染する場合に使います。
The spill contaminated the nearby drinking water.
その流出事故で近くの飲料水が汚染されました。
adulterate
食品や薬品の純度や品質を落とす硬い表現です。
The company adulterated the oil with a cheaper substance.
その会社は油に安価な物質を混入させました。

「混入させる」の例文

The inspector found adulterated milk in the factory's storage.

検査官は工場の倉庫で、牛乳に混入させる行為が行われていたことを見つけた。

コアイメージ

本来のものに外来の低質な成分を加えて純度や価値を下げる

英英

To make something impure or inferior by adding foreign or inferior substances, especially in contexts of food, drink, or medicine.

語源

adulterateは、ラテン語adulterareに由来し、ad-（〜へ）とalter（異なる）から「他のものを加える」という意味が発展した。

コラム

食品や医薬品の安全性の議論で頻出し、受動態adulteratedで状態を表す用法が多い

「混入させる」のレベル別の例文

中学
She mixed some sugar into her tea.

彼女は紅茶に砂糖を少し混ぜ入れました。
高校・英検2級
The worker mixed a small amount of sand into the cement.

その作業員はセメントに少量の砂を混入させました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer was accused of mixing an undeclared ingredient into the product.

そのメーカーは、表示していない成分を製品に混入させたとして非難されました。
日常会話
Don't mix the blue paint into the yellow paint.

青い絵の具を黄色い絵の具に混ぜ入れないで。

「混入させる」を英語にするときのよくある間違い

× The milk was adulterate.

○ The milk was adulterated.

受動態では過去分詞の adulterated を使います。
× I mixed water to the juice.

○ I mixed water into the juice.

混ぜ入れる対象には通常 into を使います。

「混入させる」の英語についてよくある質問

Q. 「混入させる」を英語で一言で言うと？

一般的には mix something into something else です。食品や水の汚染を表す場合は contaminate が適切です。

Q. adulterate と contaminate の違いは？

adulterate は純度や品質を落とすために混ぜ物をする意味が中心です。contaminate は有害物質などで汚染する意味で、意図の有無を問わず使えます。

Q. 「混入させる」のビジネスメールでの言い方は？

食品や製品への異物混入には、The product may have been contaminated with an unknown substance. のような受動態が一般的です。

「混入させる」と関連する日本語の英語

「混入させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く