忠実
意味
- 形 忠実
- 形 誠実
- 形 正確
例文
コアイメージ
信頼関係や約束に対して裏切らず最後まで寄り添う心情や態度。
関連語
使い方
類義語との違い
fiel: 人や約束に対して信頼を損なわず最後まで変わらない姿勢
leal: 友情や仕事の関係で信頼に応える人柄
firme: 意志や立場をしっかり保つ安定した態度
スペイン語での定義
Adjetivo que indica lealtad y constancia hacia una persona, causa o promesa sin traicionar la confianza.
語源
ラテン語 fidēlis（fides「信頼」）に由来し、中世を経て現在の形になった。
コラム
- 会話では 'ser fiel a。。。' が基本で、恋愛や友情では強い評価語になるため、軽い場面では 'leal' や 'constante' など別語を選ぶことが多い点を覚える。
ゲームで覚える・約 1 分
fiel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「忠実」はスペイン語で何と言う？
「忠実」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は fiel です。人や信条に対する誠実さや忠誠心だけでなく、原文や事実に「忠実な（正確な）」再現を表す際にもこの語を用います。対象を示す前置詞 a と組み合わせて使われるのが基本です。
使い分け
- fiel
人や約束への忠誠・誠実さのほか、事実や原本に狂いがない正確さを表す最も標準的な語です。名詞の前にも後ろにも置けます。
El perro es un amigo fiel del ser humano.
犬は人間にとって忠実な友です。
よくある間違い
✕ Es fiel con sus principios.
○ Es fiel a sus principios.
「〜に対して忠実」と言う場合、前置詞は con ではなく a を使うのが正しいためです。
「忠実」のよくある質問
Q. 「忠実に翻訳する」はどう表現しますか？
副詞の fielmente を使い traducir fielmente と言うか、de manera fiel（忠実な形で）などの表現を用います。原文のニュアンスを崩さずに正しく訳すという意味合いでよく使われます。
Q. 「忠実さ」という名詞は何ですか？
名詞形は fidelidad です。人に対する誠実さや貞節を表すほか、忠実な再現度やオーディオなどの高再現性（ハイファイの語源）を意味する際にも広く使われます。
「忠実」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1