「尊敬する」はスペイン語で何と言う？
「尊敬する」に最もぴったりな一般的な単語は admirar です。才能や功績への憧れや称賛を込めて人を敬う際によく使われます。一方、estimar は相手の人柄や関係性を重んじ、敬意と好意を持って大切に思うニュアンスで使われます。対象への憧れが強いか、人としての敬愛や尊重かによって使い分けると自然です。
使い分け
- admirar
才能、努力、実績などを称賛し、憧れの気持ちを持って高く評価する場合に使います。日本語の「尊敬する」に最も近い標準的な表現です。
Admiro mucho a mi padre.
私は父をとても尊敬しています。
- estimar
人の価値を認め、好意や敬意を持って大切に思うニュアンスです。親しい知人や同僚に対して「敬愛している」「重んじている」という場面で適します。
Todos en la oficina lo estiman sinceramente.
オフィスの誰もが彼を心から尊敬しています。
よくある間違い
✕ Admiro mi profesor.
○ Admiro a mi profesor.
特定の人を目的語にする場合、前置詞の a が必要です。
✕ Respeto a mi ídolo.
○ Admiro a mi ídolo.
respetarは規則遵守や礼儀の尊重を指すことが多く、憧れの尊敬にはadmirarを使います。
「尊敬する」のよくある質問
Q. respetarとの違いは何ですか？
respetarは他人の意見やプライバシーを侵害せず「尊重する」「礼儀を尽くす」という意味合いが中心です。能力や人柄に憧れて「見習いたい、立派だ」と敬う気持ちを表す場合は、admirarを使うのが自然です。
Q. 目上の人への敬意はどう伝えますか？
「先生を深く尊敬しています」のように伝えるなら、Siento una gran admiración por usted. や Le tengo un gran aprecio y respeto. などの表現を使うと、丁寧で強い敬意が伝わります。
例文
コアイメージ
人の人格や努力、業績に対して抱く深い敬意の気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
admirar: 人の性格や行いを高く評価して敬意を持つこと
respetar: 他人の権利や意見を認めてそれに配慮すること
apreciar: 人や物事の良さに気づいて感謝や好意を持つこと
valorar: 人や物事の価値を考えて重要だと思うこと
スペイン語での定義
Tener una consideración respetuosa hacia alguien por sus virtudes, esfuerzos o logros.
語源
語はラテン語 admirari に端を発し、もとは「目を向けて驚く」という感覚から、人物の徳や行為を高く評価する意味へと広がった
コラム
- 日常会話では 'admiro a…' がやや堅く聞こえることがあるため、友人同士の軽い称賛では 'me encanta' や 'qué bien' などの表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
admirar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
敬意をもって接し、相手の価値を認める態度。
関連語
使い方
類義語との違い
estimar: 敬意を込めて相手の価値を認める
respetar: 相手の権利や立場を大切に扱う
apreciar: 相手や物の良さや価値を認めて大事に思う
admirar: 相手の能力や行いに感心する
valorar: 人や物の価値や重要性を判断して評価する
スペイン語での定義
Tratar a una persona con aprecio y respeto, indicando que se le tiene en buena estima.
語源
語源はラテン語 aestimare で、本来は「価値を判断する」という意味から発展した。
コラム
- 公的文書やフォーマルな場面では 'estimar' が評価や見積もりの意味で出ることがあり、日常会話では valorar や apreciar を使う方が自然な場合が多い。
「尊敬する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1