質に入れる

「質に入れる」の英語

「質に入れる」は英語で pawn と言います。品物を担保にして一時的にお金を借りる場面で使う動詞で、チェスの「ポーン」とは別の意味です。質屋は pawnshop と言います。

「質に入れる」の英語の使い分け

「質に入れる」の例文

I had to pawn my phone.

私は仕方なく携帯を質に入れた。

pawnのイラスト

コアイメージ

自分の物を一時的に渡して、その物を保証にして引き換えにお金を借りる

関連語

( 名) pawnshop： 質屋

( 名) pawnbroker： 質屋の店主

↔︎( 動) redeem： 買い戻す

使い方

  • pawn a watch

    時計を質に入れる

類義語との違い

pawn: 一時的に品物を担保にして金を借りる
pledge: 担保として差し出すが、より正式で広い語
mortgage: 土地や家を担保にして借金の保証にする

英英

To give something valuable to a pawnbroker in exchange for money, with the understanding that if the money is not repaid, the pawnbroker can sell the item to recover the debt.

語源

pawnは、ラテン語pignus（担保）に由来する語がロマンス語を経て英語に入り、「～を質に入れる」を表すようになった

コラム

  • pawnは「～を質に入れる」の動詞であり、チェスの駒ポーン（名詞）とは意味も品詞も異なる

「質に入れる」のレベル別の例文

「質に入れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put my watch in a pawn.

    ○ I pawned my watch.

    pawnは品物を目的語に取る動詞として使います。

  • × I pawned my phone at the pawn.

    ○ I pawned my phone at a pawnshop.

    質屋は pawnshop で、pawnだけでは店を表しません。

「質に入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「質に入れる」を英語で一言で言うと？
pawn が一般的です。品物を担保にしてお金を借りることを表す動詞です。
Q. pawnとpawnshopの違いは？
pawnは「質に入れる」という動詞、pawnshopは「質屋」という名詞です。
Q. 「質に入れる」のビジネスメールでの言い方は？
pawn は具体的な金銭事情を述べる表現です。仕事上の文書では、必要に応じて「品物を担保にして資金を調達する」と説明するのが自然です。

「質に入れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「質に入れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1