lágrima

「lágrima」の例文例文

「lágrima」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño se secó una lágrima con la mano.

  その男の子は手で涙を拭いた。

• 中級（B1〜B2）

  Cortar cebolla siempre me hace soltar más de una lágrima en la cocina.

  タマネギを切ると、いつも台所で涙がポロポロ出てしまう。

• 上級（C1〜C2）

  El emotivo homenaje a las víctimas logró arrancar una lágrima a los mandatarios presentes.

  犠牲者への感動的な追悼式典は、列席した首脳陣の目にも涙を浮かばせた。

• 日常会話

  Tranquila, no vale la pena derramar ni una sola lágrima por ese asunto.

  落ち着いて、そんなことのために涙ひとつこぼす価値なんてないよ。

「lágrima」の使い方使い方

• una lágrima en la mejilla

  頬の涙

  Todavía tienes una lágrima en la mejilla derecha.まだ右の頬に涙がついているよ。

• lágrima de emoción

  感動の涙

  Una lágrima de emoción le cayó por la mejilla al terminar la canción.その歌が終わると、感動の涙が頬を伝って落ちた。

• soltar una lágrima

  涙をこぼす

  Al escuchar la noticia, soltó una lágrima en silencio.その知らせを聞くと、彼は黙って涙をこぼした。

「lágrima」とよく一緒に使う語

• derramar una lágrima　涙を一滴こぼす
  （derramar：こぼす）
• contener las lágrimas　涙をこらえる
  （contener：含む）
• lágrimas de alegría　喜びの涙
  （alegría：喜び）
• lágrimas de tristeza　悲しみの涙
  （tristeza：悲しみ）
• lágrimas de cocodrilo　うそ泣きの涙
  （cocodrilo：ワニ）

「lágrima」の類義語との違い類義語との違い

lágrima: 目の縁からこぼれて落ちる透明なしずく
llanto: 泣くこと全体を指す言葉
lagrimeo: 涙が出続ける状態
gota: 液体が一滴になって落ちるしずく

「lágrima」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Gota de líquido producida por el ojo, asociada a la emoción, al dolor o a la irritación ocular.

「lágrima」のよくある間違い

• ✕ Tengo un lágrima.

  ○ Tengo una lágrima.

  「lágrima」は女性名詞なので、単数では「una」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Tengo una lagrima.

  ○ Tengo una lágrima.

  「lágrima」は「á」の上の記号を付けて書きますが、日本語ではこの記号を使わないため省きやすいです。