決闘

「決闘」の英語

「決闘」は英語で duel と言います。歴史や文学での一対一の勝負を表す基本語で、現代の競技や比喩的な一騎打ちにも使えます。銃撃戦なら shootout、歴史的・文学的で形式ばった一騎打ちなら single combat と言えます。

「決闘」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
affaire d'honneur
名誉を守るために当事者が決闘で争う行為
Two officers almost settled the dispute with an affaire d'honneur at dawn.
二人の士官は夜明けに決闘でその争いを決着させかけた。
duel
一対一の決闘や、比喩的な対決にも広く使う基本語です。
The two champions fought a duel in the final round.
その2人の王者は最終ラウンドで一騎打ちをしました。
shootout
銃を撃ち合う銃撃戦を指し、犯罪報道や映画でよく使います。正式な決闘に限らず、複数人が関わる銃撃戦にも使えます。
Police reported a shootout near the station late Tuesday night.
警察は火曜日の夜遅く、駅の近くで銃撃戦があったと発表しました。
single combat
歴史書や文学で、一対一の形式ばった戦いを指す表現です。現代の日常会話では duel の方が一般的です。
The knight agreed to single combat before the battle began.
その騎士は戦いが始まる前に一騎打ちに同意しました。

affaire d'honneur

意味

例文

Two officers almost settled the dispute with an affaire d'honneur at dawn.

二人の士官は夜明けに決闘でその争いを決着させかけた。

コアイメージ

名誉を守るために当事者が決闘で争う行為

英英

A duel fought to defend one's honor; a dispute regarded as settled only by such a duel.

語源

affaire d'honneurは、フランス語でaffaire（出来事・事柄）＋d'honneur（名誉）から成り、18〜19世紀に名誉を守るための決闘を指す語として英語に入った。

コラム

  • 歴史的には社交界や軍隊で名誉を守るための儀礼的な決闘を指し、現代では文学や歴史記述で使われることが多い

duel

意味

例文

They agreed to settle the matter with a duel at dawn.

彼らは夜明けに決闘でその問題を決着させることに同意した。

コアイメージ

決闘は名誉や争いをめぐって二人が一対一で勝負する行為をさす

英英

A prearranged combat between two people to settle a dispute of honor or a formal one-on-one fight.

語源

duelは、ラテン語duellum（戦い）が古フランス語duelを経て中英語に入り、元の『戦い』の意味から特に一対一の決闘を指す語へ変化した

コラム

  • かつて名誉回復の手段として行われた決闘は現代では多くの国で違法となり、歴史や文学の文脈で語られることが多い

shootout

意味

例文

A shootout broke out between rival gangs in the alley.

路地で対立するギャング同士の銃撃戦が起きた。

コアイメージ

相手と短時間に銃を撃ち合う局所的な戦闘を指す語、銃撃戦

英英

a brief exchange of gunfire between opposing individuals or groups, typically occurring suddenly in a limited area

語源

shootoutは、動詞句shoot out（撃ち合う）が名詞化して生まれ、shoot（撃つ）＋outの結合で短時間の撃ち合いを指す語になった

コラム

  • 犯罪報道や映画で頻出する語で、見出しではa shootout broke outのように銃撃戦の発生を短く伝える表現として用いられる

single combat

意味

例文

He challenged his rival to single combat.

彼はライバルに決闘を申し込んだ。

コアイメージ

一対一で向き合って争う決闘を指す語で、歴史や文学の儀式的な戦いを想起させる

英英

A duel; a fight between two individuals fought to settle a dispute or defend honor, often used in historical or literary contexts.

語源

single combatは、single（単独）とcombat（戦闘）が結びついた合成語で、中世の決闘や名誉をかけた一対一の戦いを表す語として定着した

コラム

  • 歴史書や文学で用いられることが多く、日常会話や現代的な文脈ではduelやone‑on‑one fightの方が一般的である

「決闘」のレベル別の例文

「決闘」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a duel.

    ○ They fought a duel.

    「決闘をする」は do ではなく、fight や have を使います。

  • × The soldiers had a duel with many enemies.

    ○ The soldiers fought a battle against many enemies.

    duel は基本的に二者による一対一の戦いを指すため、多くの敵との戦闘には battle が適切です。

「決闘」の英語についてよくある質問

Q. 「決闘」を英語で一言で言うと？
duel が一般的です。歴史や文学だけでなく、比喩的な一騎打ちにも使えます。
Q. duel と shootout の違いは？
duel は一対一の決闘全般を指します。shootout は特に銃を撃ち合う銃撃戦を指します。
Q. 「決闘」の古風な言い方は？
single combat は、歴史書や文学で使われる、形式ばった一対一の戦いの表現です。

「決闘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1