comparación

「comparación」の例文例文

「comparación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hacemos una comparación de los precios.

  私たちは価格の比較をします。

• 中級（B1〜B2）

  En comparación con el año pasado, las ventas de la empresa han mejorado bastante.

  去年に比べて、会社の売上はかなり改善しました。

• 上級（C1〜C2）

  Un análisis riguroso exige la comparación exhaustiva de los indicadores económicos globales.

  厳密な分析を行うには、世界的な経済指標の徹底的な比較が求められます。

• 日常会話

  ¡No hay comparación, la comida de mi abuela es la mejor!

  比べるまでもないよ、うちの祖母の料理が一番さ！

「comparación」の意味ごとの使い方

• 比喩

  El autor usa la comparación de la vida con un viaje.

  著者は、人生を旅にたとえる比喩を使っている。

• 対比

  La comparación entre el campo y la ciudad muestra grandes diferencias.

  田舎と都会の対比は大きな違いを示している。

「comparación」の使い方使い方

• poner en comparación

  比較する

  El profesor puso en comparación dos poemas para analizar sus diferencias.先生は違いを分析するために二つの詩を比較した。

• comparación cultural

  文化的比較

  La comparación cultural entre España y México fue muy interesante.スペインとメキシコの文化的比較はとても興味深かった。

「comparación」とよく一緒に使う語

• hacer una comparación　比較を行う
  （hacer：する）
• comparación de precios　価格の比較
  （precio：値段）
• comparación de datos　データの比較
  （dato：情報）
• comparación directa　直接比較
  （directo：直接）
• comparación entre países　国どうしの比較
  （país：国）
• punto de comparación　比較の基準点
  （punto：要点）
• comparación social　社会的比較
  （social：社会的な）

「comparación」の類義語との違い類義語との違い

comparación: 二つ以上の対象を並べて特徴や程度を比べる行為
diferencia: 二つ以上の対象の性質や量の違いを示すこと
similitud: 二つ以上の対象の性質や特徴が似ていることを表すこと

「comparación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso de establecer relaciones entre elementos para valorar sus semejanzas, diferencias o grados relativos.

「comparación」のよくある間違い

• ✕ El comparación es útil.

  ○ La comparación es útil.

  「comparación」は女性名詞なので、通常は男性冠詞「el」ではなく女性冠詞「la」を使います。日本語には名詞の性がないため、この違いで迷いやすいです。

• ✕ La comparacion es clara.

  ○ La comparación es clara.

  「comparación」は最後の音節を強く発音する語なので、正しい綴りでは「ó」に強勢符号を付けます。日本語にはこの区別がないため、符号を忘れやすいです。