Cuál es la diferencia entre ~ y ~.

意味

〜と〜の違いは何ですか

解説

二つの物事の違いを尋ねる表現。相手に差や特徴を丁寧に尋ねるときに使い、日常会話でも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう似た単語の使い分けや、メニューにある似た料理の違いを知りたい時などによく使われます。店員や語学の先生、友人など幅広い相手に対して自然に使え、失礼にならずに明確な違いを尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿En qué se diferencian A y B?

  AとBはどこが違いますか？　（相違点そのものに焦点を当てる少し知的な響きの表現です。）

• ¿Qué diferencia hay entre A y B?

  AとBの間にはどんな違いがありますか？　（日常会話で非常によく使われる、くだけた親しみやすい言い方です。）

• ¿Cómo se diferencian A de B?

  AとBはどう見分けるのですか？　（区別の仕方や見分け方に重点を置いた聞き方です。）

言われたときの返し方

• La principal diferencia es el precio.

  主な違いは価格です。

• Básicamente son iguales, pero el uso es diferente.

  基本的には同じですが、使い方が違います。

• A es más formal que B.

  AのほうがBよりもフォーマルです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué es la diferencia entre A y B?

  ○ ¿Cuál es la diferencia entre A y B?

  「違いは何ですか」と特定の内容を尋ねる際は、ケではなくクアルを使います。