En qué se diferencia ~ de ~.

意味

〜と〜はどこが違いますか

解説

違いを尋ねる表現。性質や成分など二つの項目の差を比べて具体的に説明を求めるときに使う、説明を期待する穏やかな質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう似たような2つの商品や概念の違いについて、具体的に教えてほしいときに使います。買い物中に店員へ尋ねる際や、授業で先生に言葉の使い分けを質問するときに適しています。相手に詳しい説明を求める、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?

  これとあれの違いは何ですか？　（名詞を使ってシンプルに違いを尋ねる最も一般的な表現です。）

• ¿En qué se diferencian el uno del otro?

  それらは互いにどこが違いますか？　（2つの主語をまとめて複数形で尋ねる自然な言い換えです。）

• ¿Qué diferencia hay entre los dos?

  2つの間にどんな違いがありますか？　（会話でよく使われる、少しくだけた響きの質問です。）

言われたときの返し方

• La principal diferencia es el material.

  主な違いは素材です。

• Se diferencian sobre todo en el precio y la calidad.

  主に価格と品質が違います。

よくある間違い

• ✕ ¿En qué se diferencia A con B?

  ○ ¿En qué se diferencia A de B?

  「AとB」という日本語の感覚から前置詞にコンを使いがちですが、正しくはデを用います。