「見守る」はスペイン語で何と言う？
「見守る」に最もよく使われるのは vigilar です。vigilar は危険がないか注意して「目を配る・監視する」というニュアンスを含みます。一方、velar は主に前置詞 por を伴い、相手の幸福や安全を「気遣って心を配る、見守る」という、より温かみや保護のニュアンスが強い表現です。
使い分け
- vigilar
安全確認や警戒のため、視線を向けて注意深く見守る場合に使います。子供の行動に目を配る際などに適しています。
La madre vigila a sus hijos mientras juegan en el parque.
母親は子供たちが公園で遊んでいる間、見守っています。
- velar
主に velar por の形で使い、相手の利益や幸福、健康などを願い、心を配って守るという深い愛情を込めた見守りです。
Los padres siempre velan por el bienestar de su familia.
両親はいつも家族の幸せを見守っています。
よくある間違い
✕ velar a la seguridad
○ velar por la seguridad
velar を「見守る」の意味で用いる際は、前置詞 a ではなく por を使います。
「見守る」のよくある質問
Q. vigilar は「監視する」という意味になりませんか？
文脈によって「監視する」とも訳せますが、公園で遊ぶ子供や病人に注意を払って目を配るという日常的な「見守る」の意味でも非常によく使われます。悪意や過度な束縛の意味とは限りません。
Q. 温かく見守る、と感情を込めたいときは？
velar por を使うと「幸福を願って見守る」という温かい響きになります。また、日常会話で「成長を見守る」と言いたい場合は、cuidar（世話をする）を添えて表現することも一般的です。
例文
コアイメージ
世話をしながら行動を見守り、問題を未然に防ぐために目を配る様子
関連語
使い方
類義語との違い
vigilar: 世話をしながら問題が起きないように注意して見守る
cuidar: 人や物の健康や安全を守るために世話をする
supervisar: 仕事や作業の進み具合や正しさを見て確認する
observar: じっと見て様子や変化を注意深く見る
mirar: 目で向けて見る行為をする
スペイン語での定義
Ejercer control y atención continuos sobre alguien o algo para cuidarlo y evitar comportamientos o situaciones no deseadas.
語源
ラテン語のvigilare（目を覚ましている）に由来し、'目を配る'という概念が広がって世話や監督の意味を含むようになった。
コラム
- 親や教師が子どもを継続的に見るような場面でよく使われ、目的語に a を付ける（vigilar a alguien）点を覚えると会話での誤用が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
vigilar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
長く注意を払い、危険や不足を未然に防ぎつつ見守る状態
関連語
使い方
類義語との違い
velar: 見守りながら必要な支援を行い危険や不足を防ぐ
vigilar: 目を光らせて常に観察し変化を察知する
cuidar: 身の回りの世話をして困らないようにする
proteger: 攻撃や損害から保護する
スペイン語での定義
Mantener vigilancia o cuidado sobre una persona, grupo o asunto para protegerlo y atender sus necesidades.
語源
ラテン語 vigilare（見張る）由来で、見張る行為が世話や保護の意味に転じた
コラム
- 動詞単体で『徹夜する』や『見張る』の意味もあり、文脈や 'por' の有無で『見守る』と判断される
「見守る」は英語では
- 「見守る」 → watch overkeep an eye on和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1