corresponsal

「corresponsal」の例文例文

「corresponsal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi tío trabaja como corresponsal en París.

  私の叔父はパリで特派員として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  La revista busca un nuevo corresponsal cultural en América Latina.

  その雑誌はラテンアメリカで活動する新しい文化担当特派員を募集しています。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las restricciones a la prensa, los corresponsales lograron verificar las cifras del desastre.

  報道規制が敷かれていたにもかかわらず、特派員たちはその災害の被害数値を検証することに成功した。

• 日常会話

  ¿Viste lo que contó anoche la corresponsal en Roma? Me dejó muy preocupado.

  昨夜ローマの特派員が伝えていたこと、見た？ すごく心配になっちゃったよ。

「corresponsal」の使い方使い方

• corresponsal extranjero

  海外特派員

  El corresponsal extranjero informó desde Tokio sobre las elecciones.海外特派員は東京から選挙について報じた。

• corresponsal de guerra

  戦争特派員

  El corresponsal de guerra describió la situación desde el frente.戦争特派員は前線から状況を伝えた。

「corresponsal」とよく一緒に使う語

• corresponsal de prensa　報道機関の特派員
  （prensa：新聞）
• corresponsal de guerra　戦争特派員
  （guerra：戦争）
• corresponsal extranjero　海外特派員
  （extranjero：外国人）
• corresponsal especial　特別特派員
  （especial：特別な）
• corresponsal político　政治担当特派員
  （político：政治家）
• corresponsal diplomático　外交担当特派員
  （diplomático：外交的）
• corresponsal local　現地特派員
  （local：現地の）
• corresponsal permanente　常駐特派員
  （permanente：永続的）

「corresponsal」の類義語との違い類義語との違い

corresponsal: 本社とは別の地域にいて現地で起きた出来事を取材して所属先に報告を送る記者
periodista: 報道や記事を作るために情報を集めて文章を書く職業の人
reportero: 現場に赴いて直接取材しニュースを報じる記者
enviado: 特定の事件や地域の取材のために派遣される取材担当の記者

「corresponsal」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que trabaja para un medio y envía noticias y reportes desde una región distinta a la sede, con asignación temporal o permanente.

「corresponsal」のよくある間違い

• ✕ La corresponsal extranjero habló con testigos.

  ○ La corresponsal extranjera habló con testigos.

  「corresponsal」は男女どちらにも使える名詞ですが、女性を指す「la corresponsal」では、形容詞も女性形の「extranjera」にします。