特派員

corresponsal

意味

  • 名 特派員とくはいん
  • 名 通信員
  • 名 駐在記者
corresponsalのイラスト

例文

La cadena envió a su corresponsal para cubrir la noticia.

放送局はニュースを取材するために特派員を派遣した。

El corresponsal extranjero habló con testigos en la frontera.

海外特派員は国境で目撃者に話を聞いた。

コアイメージ

本社とは別の地域に常駐または派遣され、現地の出来事を取材して報告を送る記者の姿。

関連語

(名) corresponsalía：特派員事務所

使い方

類義語との違い

corresponsal: 本社とは別の地域にいて現地で起きた出来事を取材して所属先に報告を送る記者
periodista: 報道や記事を作るために情報を集めて文章を書く職業の人
reportero: 現場に赴いて直接取材しニュースを報じる記者
enviado: 特定の事件や地域の取材のために派遣される取材担当の記者

スペイン語での定義

Persona que trabaja para un medio y envía noticias y reportes desde una región distinta a la sede, con asignación temporal o permanente.

語源

ラテン語 correspondēre を起源とし、corresponder に接尾辞 -al が付いて『現地から報告する人』の意味で成立した。

コラム

  • corresponsal は恒常的な配置を含意することが多く、短期の派遣は enviado や enviado especial と区別して表現すると会話での誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

corresponsal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「特派員」はスペイン語で何と言う？

「特派員」に相当する最も一般的なスペイン語は corresponsal です。新聞社やテレビ局などから特定の地域や戦地などに派遣され、現地のニュースを取材・報道する記者を指します。男女同形で、冠詞を el corresponsal（男性）、la corresponsal（女性）と使い分けることで性別を表します。

使い分け

  • corresponsal

    報道機関から現地へ派遣されている記者全般を指します。海外特派員や戦場特派員など、幅広く使われる標準的な表現です。

    Ella trabaja como corresponsal en París.

    彼女はパリで特派員として働いています。

よくある間違い

  • ✕ la corresponsala

    ○ la corresponsal

    女性形でも語尾は変化せず、冠詞を la に変えて女性特派員を表します。

「特派員」のよくある質問

Q. 「海外特派員」は何と言いますか？
「海外の」を意味する en el extranjero や en el exterior を後ろに添えて、corresponsal en el extranjero と表現するのが一般的です。
Q. 「戦場特派員」の言い方は？
戦争を意味する guerra を伴わせて、corresponsal de guerra と言います。危険な紛争地帯から現地リポートを行う特派員を指す定型表現です。

「特派員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ